S'pore needs to fulfil pledge to sign special accord

KOTA TINGGI Dec 29 - Foreign Minister Datuk Seri Syed Hamid Albar said today Malaysia hopes Singapore's agreement to sign a Special Accord to refer the overlapping claims on Pulau Batu Puteh to the International Court of Justice (ICJ) next month, could be realised.


MAP shows that Pulau Batu Puteh is located just eight kilometres from Tanjung Penyusop, Pengerang and 23.3 kilometres from Singapore. - Bernamapix.

He said Malaysia welcomed Singapore Foreign Minister S.Jayakumar's statement on the matter and had been prepared to resolve the issue over the claims as soon as possible.

"I hope we can get certainty to sign (the Special Accord), because this thing (claim over Batu Puteh) must move and cannot be left hanging forever," he told reporters after attending the general meeting of the Malaysian Association of Youth Clubs (MAYC) at the Sekolah Menengah Sains Bandar Penawar Hall, here.

The transcript of the Singapore Foreign Minister's statement was released by the Singapore High Commission in Kuala Lumpur for the local media, yesterday.

He said Malaysia would set a suitable date for both parties to sign the Special Accord and would accept whatever decision made by the ICJ comprising 15 permanent judges and two additional judges appointed by both countries involved in the claims.

He said pending the ICJ decision on the status of the island, located 15 nautical miles from Pengerang, Kota Tinggi, he hoped the Singapore authorities would not prevent Malaysian nationals from approaching the island.

"This is because we do not have any military intention, instead we want to resolve this dispute in respect of the territorial claim by Singapore on the territory that we consider as ours," said Syed Hamid, who is also the Member of Parliament for Kota Tinggi.

He said based on the history and location of Pulau Batu Puteh, which is close to Pengerang, certainly patrol boats from the Malaysian authorities and local fishermen would stop and move around the island.

"In fact at one time, the area (Pulau Batu Puteh) was a traditional spot for our fishermen to look for fish as it offered a rich fishing ground," he said.

Syed Hamid also suggested that discussions on the overlapping claims on Pulau Batu Puteh were not announced in the media as such a move could sometimes create confusion.

He said as the issue had yet to be resolved, both parties should not claim that they had sovereignty over the island.

"The matter is still being disputed... so Singapore cannot claim sovereignty over it (Pulau Batu Puteh) pending decision by the court, just like what we did in the case of Pulau Ligitan and Sipadan. This is the best way for us to handle bilateral relations," he said.

"Pending going to ICJ, nothing should be done on that island that will change its status. At present our quarrel on this (Pulau Batu Puteh) is that they (Singapore) have fortified the place, they have put up so many structures and so many things on the rock... that is why we are glad that finally Singapore have come with the statement saying that they are willing to sign (the Special Accord) in January," he added - Utusan Malaysia

Batu Putih tak pernah diserah pada Singapura

BATU PAHAT 29 Dis. - Kerajaan Johor tidak pernah menyerahkan Pulau Batu Putih kepada mana-mana pihak termasuk Singapura dan kedudukan pihak berkuasa republik itu di pulau tersebut hanyalah sebagai pengurus rumah api yang dibina ketika di zaman penjajahan Inggeris.

Menteri Besar, Datuk Abdul Ghani Othman berkata, negara jiran itu juga tidak dibenarkan membina sebarang struktur bangunan lain di pulau tersebut.

Menurutnya, pada tahun 1989 kerajaan negeri telah menghantar bantahan kepada mereka ekoran terdapat kegiatan pembangunan di sana tetapi tidak diendahkan.

``Pembinaan rumah api di Pulau Batu Putih adalah dengan kebenaran Kerajaan Johor yang ketika itu di bawah pentadbiran Sultan Sir Abu Bakar semasa penjajahan Inggeris.

``Kerajaan Johor tidak pernah memberikan pulau itu kepada mana-mana pihak dan tidak pernah menandatangani apa-apa perjanjian melibatkan penyerahan hak pulau tersebut.

``Kebenaran membina rumah api tidak bermakna menyerahkan pulau tersebut kepada Singapura'' katanya kepada pemberita selepas menghadiri majlis jamuan Hari Raya anjuran UMNO Bahagian Parit Sulong di Kampung Parit Simin, di sini hari ini.

Beliau berkata demikian sebagai mengulas isu Pulau Batu Putih yang menjadi tuntutan bersama antara Malaysia dan Singapura.

Menurut Abdul Ghani, peta-peta yang dikeluarkan sejak tahun 1926 hingga yang terkini jelas menunjukkan pulau tersebut yang juga dikenali sebagai Pedra Branca adalah dalam wilayah Johor.

Sehubungan itu, kata beliau, Kerajaan Johor berpendirian bahawa pulau itu sejak dahulu lagi adalah sebahagian daripada Johor dan hak negeri ini terhadapnya akan terus kekal dan tidak akan tergugat.

``Kedudukan Singapura di sana hanya sebagai pengurus rumah api. Fakta-fakta pemetaan jelas membuktikan Pulau Batu Putih adalah hak Johor, hak Malaysia,'' tegas beliau.

Menurut beliau, kehadiran republik itu di Pulau Batu Putih sama seperti di Pulau Pisang iaitu untuk menguruskan rumah api dengan kebenaran Kerajaan Johor dan Malaysia.

Malaysia juga, katanya, telah menjalankan tugas untuk mengawal pulau itu dan perairannya melalui rondaan yang kerap dilakukan oleh Tentera Laut Diraja Malaysia (TLDM), Polis Marin dan penguat kuasa Jabatan Perikanan.

Oleh itu, katanya, tindakan provokasi oleh pasukan keselamatan negara jiran itu adalah satu tindakan yang tidak wajar.

Bagaimanapun, katanya, pertikaian mengenai pulau tersebut wajar ditentukan di Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) dan kerajaan negeri akan bekerjasama dengan Wisma Putra dalam menyediakan dokumen-dokumen yang diperlukan dalam tuntutan tersebut.

Menurut Abdul Ghani, ini termasuk dokumen yang terdapat di arkib serta dokumen yang disimpan oleh Sultan Johor sendiri.

``Tidak ada cara lain untuk selesaikan isu ini selain ke ICJ,'' kata beliau - Utusan Malaysia

BISIK-BISIK -- AWANG SULUNG

Awang tertarik dengan pendirian terbaru Singapura yang dilaporkan bersedia ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) bagi mencari penyelesaian kepada kebuntuan rundingan air dengan Malaysia.

Memandangkan rundingan demi rundingan tidak membawa ke mana, kedua-dua belah pihak tidak ada pilihan lain melainkan ke mahkamah.

Singapura, mengikut menteri luarnya sendiri, lebih suka untuk meneruskan rundingan. Jika inilah yang diingini, mereka sepatutnya menunjukkan semangat rundingan yang jujur dan lebih munasabah.

Awang cenderung untuk percaya bahawa rundingan menjadi sukar kerana unsur-unsur politik masa lepas.

Rasa Awang, pengaruh kepimpinan lama dalam rundingan itu turut menjadi masalah. Orang lama masih membawa muatan politik lama. Ini boleh menyusahkan walau pun ia boleh juga menjadi satu kelebihan.

Apa pun, Awang lega kerana Menteri Luar Singapura juga menyatakan bahawa mereka tidak mahu isu air dan tuntutan bertindih ke atas Pulau Batu Putih terus menjadi duri dalam daging dalam hubungannya dengan Malaysia.

Moga-moga sesuatu yang positif dapat digerakkan dalam semangat tahun baru.

Awang - Sentiasa fikir boleh.

Malaysia harap Singapura realisasikan persetujuan

KOTA TINGGI 29 Dis. - Menteri Luar Datuk Seri Syed Hamid Albar hari ini berkata Malaysia berharap persetujuan Singapura untuk menandatangani Perjanjian Khas bagi merujuk tuntutan bertindih ke atas Pulau Batu Putih ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) bulan depan, dapat direalisasikan.

Beliau berkata, Malaysia yang menyambut baik kenyataan Menteri Luar Singapura S.Jayakumar mengenai isu itu, sememangnya telah bersedia untuk menyelesaikan isu tuntutan itu secepat mungkin.

``Saya berharap kita akan dapat kepastian untuk menandatangani (Perjanjian Khas), sebab benda ini (kes tuntutan Batu Putih) kena bergerak dan tidak boleh tergantung sepanjang masa,'' katanya kepada pemberita selepas menghadiri Mesyuarat Agung Persatuan Kelab-kelab Belia Malaysia (MAYC) di Dewan Sekolah Menengah Sains Bandar Penawar di sini, hari ini.

Beliau berkata demikian ketika diminta mengulas kenyataan S. Jayakumar semalam bahawa Singapura bersedia menandatangani Perjanjian Khas dengan Kerajaan Malaysia bagi merujuk kes tuntutan bertindih ke atas Pulau Batu Putih ke ICJ, Januari depan.

Transkrip kenyataan Menteri Luar Singapura itu dikeluarkan pejabat Suruhanjaya Singapura di Kuala Lumpur untuk media tempatan, semalam.

Syed Hamid berkata, Malaysia akan menetapkan tarikh yang sesuai untuk kedua-dua pihak menandatangani perjanjian khas itu dan Malaysia akan menerima apa juga keputusan yang ditetapkan oleh ICJ melalui 15 orang hakim tetap dan dua hakim tambahan yang dilantik oleh kedua-dua negara yang terlibat membuat tuntutan.

Menteri Luar menambah Singapura masih belum memberi maklum balas kepada bantahan yang dikemukakan oleh Kerajaan Malaysia berhubung kerja-kerja pembinaan yang dilakukan oleh republik tersebut di Pulau Batu Putih.

Katanya, sehingga kini kerajaan tidak pasti sama ada negara berkenaan akan memberi maklum balas atau tidak berhubung perkara itu.

Ini kerana, katanya, sejak dulu Singapura hanya menjawab beberapa sahaja daripada keseluruhan bantahan yang pernah dikemukakan oleh kerajaan.

``Bagaimanapun, bantahan berterusan akan tetap kita kemukakan sebagai bukti kita tidak bersetuju dengan aktiviti mereka di pulau berkenaan.

``Kita juga sedang memperincikan kandungan bantahan terbaru yang akan dikemukakan kepada Singapura tidak lama lagi,'' katanya.

Baru-baru ini, beliau berkata, kerajaan akan mengemukakan satu lagi bantahan kepada negara berkenaan selepas didapati Singapura meneruskan kerja-kerja pembinaan di situ.

Bantahan itu juga adalah selaras dengan desakan banyak pihak termasuk parti pembangkang serta pelbagai pertubuhan bukan kerajaan yang mahu kerajaan bertindak terhadap perbuatan negara berkenaan.

Syed Hamid menambah, meskipun Singapura bersikap tidak acuh dengan bantahan yang dikemukakan oleh negara ini, namun kerajaan tidak menganggapnya sebagai satu persoalan besar.

Ini kerana katanya, pertikaian mengenai pertindihan tuntutan kedaulatan ke atas pulau itu akan diputuskan secara muktamad oleh Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) tidak lama lagi.

Menurut beliau, Malaysia telah bertindak melalui saluran yang sepatutnya apabila masih menghantar bantahan sebagai tanda ia tidak bersetuju dengan tindakan negara berkenaan.

Dalam pada itu, Syed Hamid berharap media kedua-dua negara tidak lagi memperbesar-besarkan isu Pulau Batu Putih kerana bimbang ia akan menyebabkan suasana menjadi lebih keliru.

Ujar beliau, adalah lebih baik perdebatan mengenai isu tersebut dilakukan di ICJ dan bukannya menerusi media - Utusan Malaysia

ASEAN digesa campur tangan

KUALA LUMPUR 29 Dis. - ASEAN digesa supaya campur tangan bagi memastikan Singapura tidak melengah-lengahkan lagi proses membawa isu pertikaian Pulau Batu Putih ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ).

Pengerusi Pertubuhan Kebajikan Dakwah Islamiah (Pekida) Wilayah Persekutuan, Syed Husin Al-Shahab memberitahu Utusan Malaysia, ASEAN sepatutnya mampu memberi tekanan kepada Singapura supaya isu berlanjutan antara republik itu dengan Malaysia yang masih menemui jalan buntu dapat diselesaikan secara muafakat dan toleransi melalui ICJ - Utusan Malaysia