Pulau Batu Puteh case begins tomorrow

Pulau Batu Puteh is about the size of a football field, and holds a lighthouse, communication tower, helipad and jetty constructed by Singapore.

PUTRAJAYA: A 12-day hearing on the territorial dispute over Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge between Malaysia and Singapore will begin at the International Court of Justice in the Hague, the Netherlands, from tomorrow.

The proceedings come more than four years after the two countries signed an agreement to refer the case to the court, the principal judicial organ of the United Nations.

In the agreement signed on Feb 6, 2003 here, Malaysia and Singapore requested the court to determine to whom the sovereignty over Pulau Batu Puteh, and the two adjacent marine features, Middle Rocks and South Ledge belongs to.

The agreements were ratified by parliaments of both nations which agreed to accept and be bound by the court's decision.

Pulau Batu Puteh, called Pedra Branca by Singapore, is 7.7 nautical miles off Johor and 25 nautical miles from Singapore.

It is about the size of a football field, and holds a lighthouse, communication tower, helipad and jetty constructed by Singapore.

The dispute over Pulau Batu Puteh arose in 1979 after Malaysia published new official maps showing it as part of its territory.

After 1980, Singapore prohibited local fishermen from carrying out their activities and seeking shelter during bad weather.

At present, the island is under Singapore's control.

Singapore asserts that it has sovereignty as it has maintained the Horsburgh lighthouse there since 1851.

Malaysia's stand is that she was not making a claim over Pulau Batu Puteh as it was always part of her territory.

In Malaysia's view, the lighthouse was built and administered only by consent of the Sultan of Johor, which was granted in 1844.

Both countries tried to resolve the issue through diplomatic means, but at their first meeting in February 1993 Singapore extended its claim to Middle Rocks and South Ledge.

Subsequently, both countries agreed in 1994 to refer their dispute to the ICJ but it was put on the back burner pending the settlement to the Sipadan and Ligitan territorial dispute between Malaysia and Indonesia.

The ICJ on Dec 17, 2002, ruled in favour of Malaysia.

The Malaysia-Singapore dispute will be heard by a 16-man panel led by court vice-president Awn Shawkat Al-Khasawaneh and two ad-hoc judges appointed by Malaysia and Singapore.

Court president Rosalyn Higgins had disqualified herself as she was involved in preparing the case for Singapore.

The Malaysian legal team is led by Attorney-General Tan Sri Abdul Gani Patail, Sir Elihu Lauterpacht, James Crawford, Nicolaas Jan Schrijver, Marcelo G. Cohen and Penelope Nevill.

Both parties, apart from raising principles and rules of international law, will also rely on historical background and map evidence, to argue their case.

Judgment is expected in the middle of next year - The New Straits Time

Pertikaian Batu Puteh Di ICJ Bermula 6 Nov

PUTRAJAYA, 2 Nov - Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) akan mendengar pertikaian antara Malaysia dengan Singapura berhubung kedaulatan Pulau Batu Puteh, Middle Rocks dan South Ledge, yang terletak di perairan luar pantai Johor, bermula Selasa depan di The Haque, Belanda.

Pendengaran akan bermula dengan ucapan pembukaan oleh kedua-dua pihak sebelum penyampaian hujah lisan oleh Singapura pada hari pertama.

Singapura diberikan empat hari (6-9 Nov) untuk menggulung hujah lisan pusingan pertama, sementara Malaysia diberikan giliran pada 13-16 Nov, menurut siaran akhbar di laman web ICJ.

Ini akan diikuti dengan hujah lisan dua hari pusingan kedua oleh Singapura pada 19 dan 20 Nov dan Malaysia pada 22 dan 23 Nov.

Keputusan kes dijangka disampaikan sebelum Jun tahun depan.

Pada 2003, dua negara berkenaan mengemukakan bersama kepada ICJ pertikaian berhubung kedaulatan ke atas Pulau Batu Puteh, Middle Rocks dan South Ledge.

Mereka memberitahu ICJ mengenai kes itu menerusi perjanjian khas ditandatangani oleh Malaysia dan Singapura pada 6 Feb tahun berkenaan di Putrajaya dan dikuatkuasakan pada 9 Mei tahun itu.

Delegasi Malaysia akan diketuai oleh Tan Sri Abdul Kadir Mohamad, Duta Kelana, yang juga Penasihat Perdana Menteri mengenai Hal Ehwal Luar. Beliau akan menjadi wakil Malaysia bagi kes itu sementara Datuk Noor Farida Ariffin, Duta Besar Malaysia ke Belanda, bertindak sebagai wakil bersama.

Pasukan undang-undang Malaysia akan diketuai oleh Peguam Negara Tan Sri Abdul Gani Patail.

Lain-lain dalam pasukan itu ialah Sir Elihu Lauterpacht dan James Crawford, kedua-duanya profesor Undang-undang Antarabangsa di Universiti Cambridge; Nicolaas Jan Schrijver, profesor Undang-undang Antarabangsa Awam, Universiti Leiden; Marcelo G. Kohen, profesor Undang-undang Antarabngsa, Graduate Institute of International Studies, Geneva; dan Penelope Nevill, pensyarah kolej, Downing College, Universiti Cambridge.

Hakim Awn Shawkat Al-Khasawneh, naib-presiden ICJ, akan mempersidangkan kes bersama 15 hakim lain, termasuk dua hakim ad hoc dilantik oleh Malaysia dan Singapura.

Hakim-hakim itu ialah Raymond Ranjeva (Madagascar), Shi Jiuyong (China), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Gonzalo Parra Aranguren (Venezuela), Thomas Buergenthal (AS), Hisashi Owada (Jepun), Bruno Simma (Jerman), Peter Tomka (Slovakia), Ronny Abraham (Perancis), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepulveda Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco) dan Leonid Skotnikov (Russia).

Malaysia telah melantik Christopher S.R. Dugard dari Afrika Selatan dan Singapura, Pemmaraju Sreenivasa Rao dari India, sebagai hakim ad hoc.

Presiden ICJ Hakim Rosalyn Higgins memutuskan untuk tidak mendengar kes itu kerana beliau pernah mewakili Singapura sebelum pelantikannya ke jawatan tertinggi di mahkamah itu.

Kesemua 16 hakim, termasuk Awn Shawkat, akan mengundi untuk menentukan keputusan kes itu.

Semasa prosiding, kedua-dua pihak akan mengemukakan bukti termasuk peta dan dokumen berdasarkan latarbelakang sejarah dan prinsip undang-undang antarabangsa seperti penemuan, pemisahan, pertambahan, serahan, serta peraturan "uti possidetis" iaitu sempadan negara-negara baru merdeka berdasarkan sempadan wilayah jajahan lama, kesinambungan dan kesamaan sempadan.

Sementara itu, Abdul Gani, yang kini berada di the Hague, berkata Malaysia optimis akan memenangi kes itu.

"Kami semua cukup bersiap sedia dan pasukan kita mempunyai segala dokumen dan bukti untuk memenangi pertikaian ini...insyaAllah.

"Setiap orang cukup bersemangat...terutama diri saya. Ini adalah antara pertikaian yang begitu ditunggu-tunggu selepas Malaysia memenangi pertikaian ke atas Pulau Ligitan dan Sipadan pada 2002," katanya ketika dihubungi Bernama.

Beliau berkata cuaca sejuk di The Hague tidak akan menjejas mood pasukan undang-undang Malaysia untuk memberikan prestasi terbaik semasa hujah lisan pusingan pertama - Bernama

Batu Putih: Malaysia, Singapura kemuka hujah

Oleh Noor Azam Shairi

KUALA LUMPUR 26 Nov. - Malaysia dan Singapura memfailkan hujah bertulis yang ketiga di Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) di The Hague, Belanda berhubung pertikaian mengenai Pulau Batu Putih, semalam.

Duta Besar Malaysia ke Belanda, Datuk Noor Faridah Ariffin berkata, sekiranya kedua-dua negara bersetuju untuk menamatkan hujah bertulis setakat itu, satu tarikh perbicaraan segera akan dipohon kepada mahkamah berkenaan.

``Ini bergantung kepada kedua-dua negara. Kita akan meneliti hujah-hujah Singapura dan mereka juga akan meneliti hujah-hujah kita, dan kita akan putuskan selepas itu,'' katanya kepada Mingguan Malaysia ketika dihubungi di The Hague, hari ini.

Menurut Noor Faridah, hujah bertulis Singapura itu telah dikirimkan ke Wisma Putra dan pasukan peguam yang mengendalikan kes itu bagi pihak negara semalam juga.

``Setakat ini saya tidak boleh memberi kenyataan lanjut mengenai tarikh penghujahan lisan kerana semuanya bergantung kepada keadaan,'' tambahnya.

Malaysia dan Singapura melalui satu perjanjian yang dimeterai di Putrajaya awal Februari 2003 bersetuju untuk merujuk pertikaian sempadan berhubung Pulau Batu Putih kepada ICJ.

Kedua-dua negara kemudian memfailkan dua hujah bertulis (memorial dan counter memorial) pada Mac tahun lalu dan Januari tahun ini.

Semua hujah bertulis yang difailkan setakat ini adalah dokumen sulit sehinggalah mahkamah membuka perbicaraan lisan, itu pun tertakluk kepada perintah mahkamah selepas mendapat persetujuan kedua-dua pihak.

Menurut Noor Faridah, sekiranya kedua-dua negara bersetuju untuk masuk ke fasa prosiding yang seterusnya iaitu penghujahan lisan, Putrajaya dan Singapura akan menulis surat kepada ICJ memohon satu tarikh perbicaraan ditetapkan.

``Setakat ini, kalau itu berlaku, tarikh yang ada hanyalah separuh kedua tahun depan,'' katanya.

ICJ akan menerima masuk empat hakim baru yang akan mengangkat sumpah pada 27 Februari ini dan sehari selepas itu bersidang selama sembilan minggu untuk mendengar kes antara Bosnia dan Herzegovina terhadap Serbia dan Montenegro berhubung jenayah perang.

Selepas kes itu, satu lagi kes dijadual dibicarakan iaitu antara Nicaragua dan Honduras menyentuh isu persempadanan Laut Carebbian - Utusan Malaysia

Chok Tong ketuai Singapura berunding dengan Malaysia

PUTRAJAYA 5 Okt. - Bekas Perdana Menteri Singapura, Goh Chok Tong akan mengetuai republik itu untuk berunding dengan Malaysia bagi menyelesaikan isu-isu dua hala yang tertangguh antara kedua-dua negara sejak sekian lama.

Perdana Menteri Singapura, Lee Hsien Loong yang berada di negara ini untuk lawatan sulung sejak mengambil alih kuasa pada 12 Ogos lalu memberitahu beliau menyerahkan tugas kepada Chok Tong yang kini merupakan Menteri Kanan untuk meneruskan rundingan memandangkan beliau lebih arif mengenai isu terlibat.

Perkara itu turut dijelaskan oleh Hsien Loong kepada Perdana Menteri, Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi pada pertemuan empat mata di Pejabat Perdana Menteri di sini hari ini.

Mengulas pelantikan Chok Tong, Abdullah berkata, bekas Perdana Menteri Singapura itu telah diundang ke negara ini dan beliau menjangkakan sekurang-kurangnya satu pertemuan bagi merundingi isu-isu tertangguh dapat diadakan sebelum akhir tahun ini.

Hsien Loong memberitahu pada pertemuan hari ini, Abdullah ada mengemukakan beberapa cadangan untuk menyelesaikan isu-isu tertangguh itu dan beliau telah meminta agar ia dipanjangkan kepada Chok Tong serta berjanji untuk menimbangkannya secara serius.

``Walaupun saya telah mengambil alih jawatan Perdana Menteri (Singapura), saya telah meminta Chok Tong untuk terus menangani isu-isu dua hala kerana beliau sudah biasa dengannya.

``(Isu-isu terlibat) adalah rumit, melibatkan banyak kaitan hubungan dan kebijaksanaan (untuk menyelesaikannya) yang saya belum mahir dan akan mengambil masa agak lama untuk menguasainya,'' kata Hsien Loong.

Beliau berkata demikian ketika membuat kenyataan bersama dengan Abdullah kepada pemberita selepas mesyuarat delegasi dan majlis menandatangani perjanjian mengelak cukai dua kali di antara Malaysia dan Singapura di Jabatan Perdana Menteri di sini.

Isu-isu dua hala yang masih tertangguh itu termasuk penjualan air ke Singapura, status Pusat Kastam, Imigresen dan Kuarantin (CIQ) dan tanah KTMB di Tanjung Pagar serta pengeluaran wang dari Tabung Simpanan Pusat (CPF) oleh rakyat Malaysia yang bekerja di republik itu.

Dalam lawatan sulung Abdullah sebagai Perdana Menteri ke republik itu pada Januari lalu, kedua-dua negara mencapai persetujuan untuk kembali ke meja rundingan bagi merungkai semula kekusutan dalam isu-isu tertangguh dan mengetepikan sementara pilihan menggunakan khidmat timbang tara.

Keputusan itu bagaimanapun tidak melibatkan dua isu iaitu tuntutan bertindih ke atas Pulau Batu Putih dan bantahan Malaysia terhadap kerja-kerja penambakan laut oleh Singapura masing-masing telah dibawa ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) dan Tribunal Antarabangsa bagi Undang-undang Laut (ITLOS).

Mengulas lanjut keputusannya untuk tidak terlibat secara langsung dalam merundingi isu-isu tertangguh dua hala, Hsien Loong berkata, selain Chok Tong, Timbalan Perdana Menteri yang juga bekas Menteri Luar, Prof. S. Jayakumar memahami isu tersebut secara mendalam kerana mereka terlibat dalam rundingan dengan Menteri Luar, Datuk Seri Syed Hamid Albar.

``Mereka tahu luar dalam dan kita mahu supaya ada kesinambungan dalam dasar-dasar kita. Jadi saya minta beliau (Chok Tong) teruskan dan Abdullah juga menerima peranan Chok Tong sebagai `ketua perunding' yang akan berurusan dengan Malaysia dalam hal ini,'' ujarnya.

Mengulas lawatan sulungnya ke Malaysia, Hsien Loong berbesar hati dengan sambutan mesra yang diterimanya dan berharap hubungan baik kedua-dua negara yang berkembang sejak setahun kebelakangan ini akan dapat dikekal dan diperkukuhkan.

Beliau menarik perhatian banyak bidang kerjasama yang boleh dijalin antara kedua-dua negara termasuk yang digariskan oleh Abdullah seperti pelancongan, usaha sama sektor swasta dan kerjasama menangani keganasan dan menjamin keselamatan di Selat Melaka - Utusan Malaysia

At least three RMN ships to patrol Melaka Straits, says Navy Chief

KOTA TINGGI May 22 - The Royal Malaysian Navy (RMN) will deploy at least three ships at all times to patrol the Melaka Straits to ensure the busy waterway is safe to all passing ships.

The Chief of Navy, Admiral Datuk Seri Mohd Anwar Mohd Nor said the presence of the RMN ships would help to deter sea piracy and smuggling activities.

"On the minimum, we will deploy three ships to patrol the straits at all times. We are also involved in other operations," he told reporters after the passing-out parade of RMN recruits at at Pularek, Tanjung Pengelih, here Saturday.

Mohd Anwar said the RMN also deployed its assets to patrol 24 hours the waters off Pulau Batu Putih, the rocky island claimed by Singapore.

The RMN ships were also involved in patrolling the country's waters in the South China Sea to prevent illegal fishing by foreign trawlers, he said.

Mohd Anwar said the RMN was also ensuring Pulau Perak in Kedah and Pulau Jarak near Pulau Pangkor in Perak free of illegal activities with 24-hour patrols.

On "Ops Pasir" in waters of Sabah's east coast, he said that at least four ships were deployed together with four assault CB-90 craft.

"There must be a RMN presence to deter smuggling activities and piracy," he said of the operations which also involved the Royal Malaysian Air Force (RMAF) aircraft and assault Rover craft from the army.

He also said the RMN had plans to increase its fleet of F2000 frigates from two to six to form a full frigate squadron.

The existing frigates "KD Lekiu" and "KD Lekir" were bought from Britain at over RM1 billion.

Era baru hubungan jiran

Oleh Marhaini Kamaruddin

HUBUNGAN Malaysia-Singapura memasuki era baru dengan lawatan sulung Perdana Menteri, Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi ke republik itu semalam, apabila kedua-dua negara berjiran mencapai persetujuan untuk merungkai semula kekusutan dalam isu-isu tertangguh di meja rundingan.

Walaupun penyelesaian oleh pihak ketiga masih boleh digunakan, kedua-dua pihak memilih untuk mengambil pendekatan diplomasi yang menjadi amalan kejiranan ASEAN dan meletakkan peringkat timbang tara sebagai pilihan terakhir bagi memecahkan kebuntuan.

Keputusan itu tidak melibatkan dua isu iaitu tuntutan bertindih ke atas Pulau Batu Putih dan bantahan Malaysia terhadap kerja-kerja penambakan laut oleh Singapura yang masing-masing telah pun dibawa ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) dan Tribunal Antarabangsa bagi Undang-undang Laut (ITLOS).

Bagaimanapun ia membuka jalan rundingan bagi beberapa isu tertangguh khususnya isu air yang menjadi duri dalam daging hubungan dua hala sejak sekian lama dan isu pembinaan jambatan bagi menggantikan Tambak Johor yang memerlukan perhatian segera.

Persetujuan antara Abdullah dan rakan sejawatannya, Perdana Menteri Goh Chok Tong untuk kembali berunding mungkin kurang memuaskan hati mereka yang mengharapkan sesuatu keputusan drastik dicapai dalam isu tertentu pada kunjungan pertama Perdana Menteri baru Malaysia itu.

Malah ada di kalangan wakil media kedengaran mengeluh sebaik sahaja Abdullah-Goh selesai memberikan sidang akhbar bersama selepas pertemuan empat mata yang diikuti oleh mesyuarat delegasi lebih sejam di Kompleks Istana Singapura.

Berdasarkan kenyataan-kenyataan pemimpin dan laporan media di republik itu menjelang lawatan, menunjukkan negara pulau di seberang tambak itu meletakkan harapan yang agak tinggi untuk mencari titik pertemuan baru bagi menyelesaikan isu-isu tertangguh.

Bagaimanapun seperti yang dijelaskan oleh Menteri Luar Datuk Seri Syed Hamid Albar sejak awal-awal lagi, adalah tidak realistik untuk mengharapkan semua isu tertangguh atau isu dua hala tertentu dapat diselesaikan dalam lawatan singkat ini.

Adalah tidak adil juga untuk membandingkan hasil lawatan Abdullah ke Singapura dengan Jakarta kerana perbezaan isu yang melibatkan hubungan dua hala antara Malaysia dengan kedua-dua negara.

Ini kerana isu pekerja asing memang telah dijangka akan menjadi agenda perbincangan utama antara Abdullah dan Presiden Megawati Sukarnoputri semasa lawatan Perdana Menteri ke Indonesia, lantas perincian mengenai memorandum persefahaman (MoU) antara kedua-dua negara difahamkan telah disiapkan lebih awal.

Bagaimanapun dalam konteks Singapura, walaupun isu air berada dalam senarai teratas isu-isu tertangguh yang sering menjadi punca ketegangan hubungan diplomatik dua negara, masih banyak isu lain yang menuntut penyelesaian segera.

Terbaru dan paling mendesak ialah isu pembinaan jambatan bagi menggantikan Tambak Johor yang telah pun dimulakan di pihak Malaysia tetapi dengan pelan yang berbeza dari asal ekoran tidak mendapat sokongan di pihak Singapura.

``Oleh yang demikian, tidak pernah menjadi impian kita yang semua isu tertangguh dapat diselesaikan dalam satu kunjungan singkat,'' kata Syed Hamid kepada wartawan tempatan ketika memberi taklimat ringkas tentang lawatan kerja sehari Abdullah di bilik hotelnya di Scotts Road di Kota Singa.

Justeru persetujuan kedua-dua Perdana Menteri untuk kembali menyelesaikan isu-isu tertangguh di meja rundingan dan bukannya melalui pihak ketiga seharusnya dilihat dari sudut positif yang membawa pembaharuan dalam status hubungan dua hala.

Kedua-dua pemimpin memahami kunjungan ini bukan tempatnya untuk menamatkan konflik serta-merta namun komitmen mereka untuk menyelesaikan isu-isu tertangguh dan kesedaran tentang kepentingan menyegerakannya membuka jalan dan memberi petunjuk kepada fasa baru hubungan dua hala.

Ia jelas mencerminkan stail kepimpinan Abdullah sejak mengambil alih tampuk pemerintahan negara daripada mantan Perdana Menteri, Tun Dr. Mahathir Mohamad untuk mengambil pendekatan berbincang yang nampaknya diperluaskan dalam dasar luar negara.

Kedua-dua pemimpin memahami bahawa lawatan ini bukan tempat dan masanya untuk memutuskan sesuatu perkara secara spesifik, justeru tidak ada agenda khusus yang ditetapkan untuk perbincangan sebaliknya lebih untuk memperbaharui hubungan.

Namun ia tidak pula menghalang Abdullah dan Chok Tong menyentuh mengenai isu-isu yang tertangguh.

Pertemuan empat mata yang diatur secara berasingan untuk Abdullah menemui Chok Tong, Presiden S.R.Nathan dan Menteri Kanan Lee Kuan Yew memberi banyak peluang kepada beliau untuk bertukar-tukar pandangan tentang bagaimana mahu menggerakkan hala tuju hubungan dua hala antara Malaysia dan Singapura.

Lawatan ini sudah pasti akan menjadi garis panduan kepada menteri dan para pegawai Kementerian Luar untuk mengambil tindakan susulan kerana jalan di hadapan telah pun ditunjukkan oleh pemimpin tertinggi kedua-dua negara.

Untuk mewujudkan keyakinan terhadap era baru hubungan dua hala yang lebih harmoni, kedua-dua pihak perlu bersama-sama membina keyakinan itu dengan menunjukkan komitmen untuk menyelesaikan isu-isu tertangguh antara kedua-dua negara.

Abdullah telah mencadangkan supaya kedua-dua pihak kembali ke meja rundingan dalam menangani isu-isu tertangguh. Kita tidak boleh melihat seolah-olah Malaysia telah mengubah dasar luar dengan perkembangan terbaru ini kerana hakikatnya kita hanya mengubah suai pendekatan untuk mencari jalan keluar daripada kebuntuan yang membelenggu isu-isu dua hala.

Sememangnya Malaysia percaya jalan terbaik mencari penyelesaian kepada apa jua kebuntuan ialah di meja rundingan dan ia memang menjadi dasar luar negara sejak sekian lama.

Dasar luar negara adalah sesuatu yang berterusan dan tidak sewenang-wenang bertukar dengan perubahan pemimpin negara kerana perkara-perkara yang berkaitan dengannya sering kali melibatkan strategi dan kepentingan nasional. Ia tidak berubah dalam satu malam. Tetapi kita juga memberi pendekatan baru berasaskan syarat-syarat, persekitaran dan masa.

Menurut seorang diplomat kanan, keputusan Malaysia untuk kembali ke meja rundingan juga tidak harus dilihat seolah-olah kita berlembut dengan Singapura.

``Memang benar di bawah kepimpinan Dr. Mahathir, pertikaian mengenai isu tertangguh khususnya dalam soal harga air yang dijual Malaysia ke republik menemui jalan buntu dan hampir menyaksikan ia dibawa ke peringkat timbang tara,'' katanya.

Beliau tidak menyangkal ada pihak yang cuba membandingkannya dengan keputusan Abdullah untuk membincangkan semula isu-isu tertangguh dan menjadikan peringkat timbang tara sebagai pilihan terakhir.

``Namun kita tidak patut terperangkap dengan cubaan pihak tertentu untuk membanding-bandingkan kedua-dua pemimpin negara kerana baik Dr. Mahathir mahupun Abdullah akan mencari jalan penyelesaian tanpa mengorbankan kepentingan negara,'' kata diplomat tersebut.

Memetik kata Chok Tong: ``Pemimpin baru dengan stail baru dan kita (Singapura) akan memberi peluang mencuba untuk membina hubungan yang baru''.

Dalam sidang akhbar bersama semalam, Abdullah secara terbuka menyarankan supaya isu-isu tertangguh dibincangkan secara berasingan bukan lagi dalam bentuk pakej.

Tidak dapat dinafikan bahawa kongkongan pakej menyebabkan perbincangan isu-isu tertangguh dua hala kerap-kali menemui jalan buntu tanpa sebarang penyelesaian. Justeru saranan Perdana Menteri itu perlu diterima baik oleh Singapura. Sebagai tanda komitmen untuk mencipta lembaran baru dalam hubungan dua hala, saranan Abdullah itu nampak cukup realistik.

Persetujuan kedua-dua pemimpin untuk kembali ke meja rundingan memberi petunjuk baru tentang pendekatan `bukan konfrontasi' yang akan disusuli selepas ini. Inilah landasan sebenar hubungan dua negara berjiran yang rapat dan menjunjung prinsip setiakawan yang menjadi amalan ASEAN - Utusan Malaysia

Kembali berunding

Malaysia, Singapura sepakat ketepikan pendekatan timbang tara

SINGAPURA 12 Jan. - Malaysia dan Singapura hari ini bersetuju untuk kembali ke meja rundingan dan mengetepikan sementara pendekatan timbang tara sebagai penyelesaian kepada isu-isu dua hala yang tertangguh di antara kedua-dua negara.

Persetujuan itu dicapai dalam pertemuan lebih sejam di antara Perdana Menteri, Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi dan Perdana Menteri Singapura, Goh Chok Tong di Istana di sini.

Kedua-dua pemimpin tersebut sependapat hanya menerusi dialog dan perbincangan, segala isu tertangguh yang selama ini menjadi punca kekeruhan hubungan baik dua negara berjiran dapat diselesaikan.

Selain isu air yang berada dalam senarai teratas, isu lain yang belum selesai ialah pembinaan jambatan bagi menggantikan Tambak Johor, pembangunan tanah milik Keretapi Tanah Melayu Berhad (KTMB) serta status Pusat Kastam, Imigresen dan Kuarantin (CIQ) di Tanjung Pagar, Singapura.

Isu lain yang turut belum selesai ialah penggunaan ruang udara Malaysia oleh pesawat tentera udara republik itu dan pengeluaran caruman daripada Kumpulan Wang Simpanan Pusat Singapura oleh pekerja Malaysia.

Abdullah berkata, demi masa depan hubungan baik di antara kedua-dua negara serta untuk kepentingan ASEAN, Malaysia dan Singapura tidak boleh lagi membiarkan isu-isu tertangguh tanpa penyelesaian.

``Kita mahu masalah ini diselesaikan secepat mungkin dan kita akan bincangkan secara terperinci tidak lama lagi.

``Sudah sampai masanya bagi kita bergerak ke hadapan dan mencari strategi baru di luar daripada `kotak' (amalan sedia ada) untuk mencari penyelesaian,'' katanya.

Dalam hal ini, Abdullah membayangkan kedua-dua pihak mungkin membincangkan isu-isu tertangguh secara berasingan bukan lagi dalam bentuk pakej seperti sebelum ini memandangkan ada antaranya yang perlu ditangani dengan segera.

``Kita mungkin perlu memecahkan pakej kerana di dalamnya ada beberapa isu yang boleh diselesaikan serta-merta tanpa perlu menanti semua isu diputuskan. Sesetengah isu mengambil masa terlalu lama untuk diselesaikan, jadi tidak wajar semuanya dilonggokkan bersama sehingga menyebabkan isu lain yang patut selesai tergendala,'' katanya.

Beliau yakin Singapura menerima baik pendekatan yang dicadangkan oleh Malaysia dan memahami kewajarannya untuk membolehkan hubungan dua hala dapat digerakkan secara positif dan konstruktif.

Tambahan pula, menurutnya, kedua-dua negara telah banyak menikmati faedah daripada kerjasama dua hala dalam pelbagai bidang termasuk perdagangan, pelaburan, pelancongan, keselamatan dan pertahanan.

Beliau memberitahu, kedua-dua pihak bersetuju meningkatkan hubungan dua hala dengan mengadakan rundingan secara lebih kerap termasuk menerusi pertukaran lawatan serta aktiviti yang diatur pada peringkat menteri dan para pegawai kanan.

Chok Tong pula berkata, isu-isu yang akan dibincangkan semula oleh kedua-dua negara tidak melibatkan isu penambakan laut dan tuntutan bertindih ke atas Pulau Batu Putih yang telah dibawa ke peringkat timbang tara.

Menurut beliau, Singapura sedia menerima pendekatan Abdullah untuk melihat kedua-dua pihak berbincang mencari penyelesaian isu-isu tertangguh yang selama ini menemui jalan buntu, atas semangat kejiranan dan setiakawan ASEAN.

``Abdullah mahu kita melihat semula isu-isu itu untuk memberi sekali lagi peluang bagi mengemukakan idea-idea baru melalui perbincangan sebelum membuat keputusan (terakhir) membawanya kepada pihak ketiga.

``Sama ada isu tersebut akan dikeluarkan (daripada pakej) atau tidak, kita tidak bincangkan secara terperinci. Kita bercakap soal pendekatan dan saya bersetuju bahawa kedua-dua pihak perlu berbincang,'' katanya.

Mengulas lawatan sulung Abdullah hari ini, Chok Tong berkata, ia memberi kesempatan kepada kedua-dua negara mengkaji semula hubungan dua hala dan mencari jalan meletakkannya di atas landasan yang betul.

Beliau menyifatkan pertemuan itu sebagai bermakna kerana kedua-dua pihak dapat berbincang dan bertukar pandangan secara jujur dan terbuka terutama berhubung isu-isu tertangguh yang menjadi keutamaan.

Pada lawatan singkat sehari itu, Abdullah turut mengadakan pertemuan dengan Presiden Singapura, S.R. Nathan dan Menteri Kanan, Lee Kuan Yew.

Delegasi Perdana Menteri disertai oleh Menteri Luar, Datuk Seri Syed Hamid Albar dan Ketua Setiausaha Kementerian Luar, Tan Sri Ahmad Fuzi Abdul Razak serta Penasihat Perdana Menteri Mengenai Hubungan Luar, Tan Sri Abdul Kadir Mohamad - Utusan Malaysia

Proses selesaikan kes Pulau Batu Putih di ICJ bermula

KUALA LUMPUR 24 Julai - Malaysia dan Singapura hari ini memulakan proses kehakiman untuk menyelesaikan isu Pulau Batu Putih yang terletak dalam perairan Johor di Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ).

Wisma Putra dalam satu kenyataan menyatakan ini berikutan penghantaran pemberitahuan bersama oleh ejen-ejen kerajaan Malaysia dan Singapura kepada Pendaftar ICJ berhubung pertikaian di antara kedua-dua negara mengenai kedaulatan ke atas Pulau Batu Putih, Middle Rock dan South Ledge.

Menurut kenyataan itu, dokumen-dokumen lain yang turut dihantar ke ICJ termasuk perjanjian khas untuk merujuk pertikaian kedaulatan pulau-pulau itu yang telah ditandatangani pada 6 Februari lepas di Putrajaya.

``Surat cara pengesahan persetujuan yang telah dihantar oleh kedua-dua negara pada 9 Mei lepas, juga telah dihantar ke ICJ.

``Ketiga-tiga dokumen tersebut telah ditandatangani oleh Menteri Luar kedua-dua negara iaitu Datuk Seri Syed Hamid Albar bagi pihak Malaysia dan Profesor S. Jayakumar bagi Singapura,'' jelas kenyataan itu.

Malaysia dan Singapura pada 6 Februari lepas menandatangani perjanjian khas untuk membawa isu tuntutan bertindih Pulau Batu Putih ke ICJ bagi menyelesaikan pertikaian tersebut.

Dengan termeterainya perjanjian itu, keputusan berhubung kedaulatan pulau tersebut serta dua lagi pulau batu berhampirannya akan ditentukan oleh mahkamah berkenaan.

Berdasarkan kepada sejarah, lokasi dan pemetaan, Pulau Batu Putih yang terletak kira-kira 20 minit perjalanan dengan bot laju dari Teluk Ramunia di Johor, adalah milik Malaysia.

Pulau yang terdiri daripada bongkah batu seluas 0.2 hektar itu terletak lapan batu nautika dari Pengerang dan 40 batu nautika ke timur Singapura, pada mulanya hanya menempatkan rumah api untuk panduan pelayaran.

Pulau itu terletak di bawah pemerintahan kesultanan Johor kerana berdasarkan sejarah, penyerahan Pulau Singapura pada tahun 1824 kepada Inggeris hanya melibatkan sebuah pulau, laut dan selat yang terletak dalam lingkungan 10 batu nautika dari pesisir pulau Singapura.

Wisma Putra telah berusaha menyelesaikan pertikaian itu sejak lebih sedekad lalu dengan perbincangan dua hala yang pertama diadakan pada tahun 1993 dan kedua pada tahun 1994. Kedua-dua perbincangan itu bagaimanapun tidak berhasil menyelesaikannya.

Pada tahun 1995 dan 1996, perbincangan diadakan untuk merujuk kes tersebut kepada ICJ, namun ia tenggelam seketika apabila Malaysia terbabit dalam pertikaian dengan Indonesia berhubung tuntutan keatas Pulau Sipadan dan Ligitan.

Kenyataan itu turut memberitahu, kerajaan Malaysia telah melantik Setiausaha Kementerian Luar, Tan Sri Ahmad Fuzi Abdul Razak sebagai ejennya manakala Duta Malaysia ke Belanda, Datuk Noor Farida Ariffin sebagai ejen bersama.

Duta Kembara dan juga bekas Ketua Setiausaha Kementerian Luar, Tan Sri Abdul Kadir Mohamad menjadi penasihat utama kepada pasukan Malaysia untuk kes tersebut.

``Proses keseluruhan dengan ICJ, termasuk penghantaran hujah bertulis dan seterusnya perbicaraan secara lisan dalam mahkamah dijangka akan memakan masa selama kira-kira tiga tahun,'' menurut kenyataan itu - Utusan Malaysia

Pertikaian 25 tahun ke ICJ

PUTRAJAYA 6 Feb. - Malaysia dan Singapura hari ini menandatangani perjanjian khas untuk membawa isu tuntutan bertindih Pulau Batu Putih ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) bagi menyelesaikan pertikaian yang berlarutan hampir 25 tahun.

Dengan termeterainya perjanjian itu, keputusan berhubung kedaulatan pulau tersebut serta dua lagi pulau batu berhampirannya yang dikenali sebagai Middle Rock dan South Sledge yang menjadi tuntutan bersama sejak 1979 akan ditentukan oleh mahkamah di The Hague, Belanda itu.

Perjanjian itu seterusnya akan diperakui oleh kerajaan kedua-dua negara sebelum semua dokumen di bawa ke ICJ bagi diputuskan negara yang berhak ke atas pulau berkenaan.

Menteri Luar, Datuk Seri Syed Hamid Albar menandatangani perjanjian itu bagi pihak Malaysia manakala Singapura di wakili oleh Menteri Luarnya, Prof. S. Jayakumar.

Dalam sidang akhbar bersama selepas itu, Syed Hamid berkata, Malaysia gembira kerana isu itu diselesaikan secara baik dengan membawanya ke ICJ.

Langkah seterusnya, kata beliau, ialah untuk memperakukan perjanjian itu oleh kerajaan kedua-dua negara sebelum dibawa ke ICJ.

Katanya, disebabkan perjanjian itu merupakan sesuatu yang penting maka kedua-dua negara bersetuju untuk memperakukannya secepat mungkin.

``Perjanjian ini amat bermakna kerana Malaysia dan Singapura telah bersetuju untuk menyelesaikan isu ini secara berhemah.

``Ini pendekatan penting, saya harap ia juga akan menjadi contoh kepada pertikaian lain seperti isu air,'' katanya.

Sementara itu, Jayakumar berkata, perjanjian itu menunjukkan Malaysia dan Singapura sentiasa bersedia untuk menyelesaikan apa juga isu yang berbangkit secara berhemah.

``Ini penting kerana Malaysia dan Singapura mempunyai potensi besar dalam menjalinkan kerjasama dalam pelbagai bidang yang ada kepentingan bersama,'' ujarnya.

Oleh itu, kata beliau, jika terdapat sebarang perbezaan, ia tidak boleh dibiar sehingga boleh menjejaskan jalinan kerjasama yang ada.

``Hubungan keseluruhan tidak boleh dibiarkan terjejas hanya kerana satu isu. Majlis hari ini membuka jalan berdasarkan undang-undang antarabangsa dengan cara perjanjian dan bukan dengan tindakan lain yang tidak mengikut amalan dan undang-undang biasa,'' katanya.

Pulau Batu Putih yang terletak kira-kira 20 minit perjalanan dengan bot laju dari Teluk Ramunia di Johor, adalah milik Malaysia jika berdasarkan kepada sejarah, lokasi dan pemetaan.

Pulau yang terdiri daripada bongkah batu seluas 0.2 hektar itu terletak lapan batu nautika dari Pengerang dan 40 batu nautika ke timur Singapura, pada mulanya hanya menempatkan rumah api untuk panduan pelayaran.

Pulau itu terletak di bawah pemerintahan kesultanan Johor kerana berdasarkan sejarah, penyerahan Pulau Singapura pada tahun 1824 kepada Inggeris hanya melibatkan sebuah pulau, laut dan selat yang terletak dalam lingkungan 10 batu nautikal dari pesisir pulau Singapura.

Sementara itu, keperluan rumah api di Pulau Batu Putih pula timbul hasil kewujudan negeri-negeri selat atau Colony of the Straits Settlement selepas pembukaan Melaka, Pulau Pinang dan Singapura.

Pembinaan rumah api itu dicadangkan oleh syarikat insurans, pedagang dan pemilik kapal kerana laluan berkenaan berbahaya dari segi ancaman lanun dan sebagainya.

Rumah api di Pulau Batu Putih dibina pada tahun 1851 hasil usaha pedagang yang mengutip tol dan dana yang diperoleh daripada mereka yang menggunakan laluan itu.

Bagi pedagang, Gabenor Colony of the Straits Settlement yang tinggal di Singapura dilantik sebagai pentadbir rumah api dan menguruskannya.

Pada mulanya Pulau Batu Putih bukan pilihan untuk pembinaan rumah api tersebut, sebaliknya, dua pulau lain iaitu Tree Island dan Barn Island yang menjadi milik Indonesia tetapi ia menghadapi masalah mendapatkan keizinan Sultan Riau.

Berikutan itu, Pulau Batu Putih menjadi perhatian dan pembinaan rumah api itu menjadi kenyataan apabila Temenggong Johor, Temenggong Abdul Rahman memberi keizinan kepada pihak terbabit untuk membina rumah api.

Sejak itu urusan mengurus dan mentadbir rumah api terbabit diserahkan kepada Singapura sehingga merdeka dan selepas Singapura berpisah dengan Malaysia hingga sekarang,.

Atas sebab itu maka Singapura telah menanggap pulau tersebut sebagai wilayahnya termasuk melarang rakyat negara ini daripada memasuki perairan pulau itu - Utusan Malaysia

Jayakumar cetus ketegangan

Majlis meterai perjanjian Batu Putih bertukar jadi perang mulut

Oleh: Mohd. Kamil Yusuff, Aznan Bakar dan Hata Wahari

PUTRAJAYA 6 Feb. - Majlis menandatangani perjanjian khas membawa isu Pulau Batu Putih ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ), hari ini menjadi tegang apabila Menteri Luar Malaysia dan Singapura masing-masing berkeras mempertahankan hak ke atas pulau berkenaan.

Majlis yang pada mulanya berjalan lancar berubah menjadi `perang mulut' semasa sidang akhbar selepas upacara menandatangani perjanjian bersejarah itu di Wisma Putra, di sini.


S. JAYAKUMAR (kiri) dan Syed Hamid Albar bertukar-tukar dokumen perjanjian khas untuk merujuk tuntutan bertindih Pulau Batu Putih, Middle Rock dan South Ledge antara Singapura dan Malaysia ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa di Putrajaya, semalam.

Ia tercetus apabila wartawan bertanya kepada Menteri Luar Singapura, Prof. S. Jayakumar mengenai pendirian republik itu terhadap Pulau Batu Putih selepas perjanjian khas itu.

Beliau secara tiba-tiba mengejutkan semua wakil Malaysia termasuk Menteri Luar, Datuk Seri Syed Hamid Albar dengan menegaskan:

``Pendirian Singapura tidak berubah. Singapura yang jadi pemilik dan menguasai kedaulatan serta pengurusan pulau itu sejak lebih 150 tahun lalu tidak berubah.''

``Berdasarkan status quo yang amat konsisten ini, maka sesiapa yang berhasrat untuk melawat atau memasuki perairan (Pulau Batu Putih), jika mereka membuat permohonan selagi status quo itu diiktiraf, kami akan menimbangkannya,'' katanya.

Bagaimanapun Syed Hamid menyanggah dengan menegaskan bahawa bagi Malaysia, Pulau Batu Putih adalah wilayah Kesultanan Johor dan sebahagian daripada Malaysia.

``Dalam situasi ini, saya fikir Malaysia sentiasa ada kepentingan untuk melaksanakan haknya terhadap perairan dan ruang udara Pulau Batu Putih.

``Status quo yang disebut oleh Jayakumar adalah dari perspektif Singapura, bagi Malaysia ia adalah haknya, sebab itu wujud pertikaian dan perlu dirujuk ke ICJ,'' ujarnya.

Syed Hamid juga menegaskan, Singapura tidak boleh bertindak sewenang-wenangnya walaupun isu itu telah dipersetujui untuk dibawa ke ICJ kerana banyak sensiviti dan emosi yang perlu diuruskan dengan berhati-hati.

Sidang akhbar bersama selama 40 minit itu lebih banyak diwarnai hujah mempertahankan hak ke atas pulau berkenaan yang disertai dengan perbandingan-perbandingan bagi menegakkan hujah masing-masing.

Ketika keadaan menjadi semakin hangat, Menteri Luar Singapura itu membuat perbandingan mengenai pertelingkahan Pulau Batu Putih ini dengan menyamakan pulau itu seumpama halaman rumah.

``Bayangkan anda memiliki halaman sebuah rumah, anda sudah tinggal di situ sepanjang hayat anda, begitu juga ibubapa dan nenek moyang anda. Kemudian seorang jiran berkata halaman rumah itu miliknya.

``Anda kata tidak, tetapi dia kata ya, kemudian dia kata dia mahu ke mahkamah, dan kerana anda tidak mahu bertelagah, anda kata ya.

``Tetapi esoknya anda mendapati dia mahu memasuki pagar rumah anda. Katanya disebabkan pertikaian ini, dia mempunyai hak untuk masuk ke kawasan halaman anda. Sudah tentu anda kata tidak. Biarlah mahkamah selesaikannya dahulu,'' katanya.

Bagaimanapun Syed Hamid segera menjawab, perkara itu tidak sepatutnya diandaikan sedemikian rupa.

``Saya fikir ini bukan halaman rumah. Perbandingan seumpama itu adalah suatu yang agak malang. Saya berpendapat ia merupakan soal wujudnya satu sejarah, wujudnya sebuah kesultanan, ada rumah api yang diuruskan, dan bukan suatu yang luar biasa bagi orang mengendalikan sebuah rumah api.

``Tetapi ia tidak bermakna memandangkan anda berada di situ, anda boleh mendakwa bahawa keseluruhan tempat itu milik anda. Ia merupakan satu situasi yang berbeza dan oleh itu saya harap ia tidak disimpulkan dalam satu hujah yang begitu mudah,'' tegas Syed Hamid.

Katanya, bagi Malaysia, Singapura hanya bertanggungjawab menguruskan rumah api di pulau itu sahaja.

``Singapura juga menguruskan rumah api di beberapa tempat lain (di Malaysia) seperti rumah api di Pulau Pisang sejak zaman penjajah lagi.

``Saya tidak jaga rumah saya, tidak bermakna orang yang menduduki rumah itu mempunyai hak mutlak ke atasnya.

``Itu adalah rumah saya, maka ia tetap rumah saya walaupun saya tidak melawat atau tidak menjaganya,'' tegas Syed Hamid lagi.

Ditanya kemungkinan Singapura akan turut mendedahkan kandungan perjanjian hari ini seperti yang dilakukan terhadap surat-surat perundingan berhubung isu air antara kedua-dua negara, Jayakumar berkata, beliau tidak mempunyai sebarang masalah mengenainya.

``Tidak tahu sama ada Syed Hamid ada masalah, saya tidak ada masalah untuk mengedarkan kandungan dokumen ini,'' katanya.

Syed Hamid kemudiannya menjawab, di Malaysia, penyiaran dokumen seperti itu tidak mempunyai sebarang masalah tetapi tertakluk kepada prosedur yang perlu diikuti jika ada keperluan untuk menyiarkannya.

Katanya, ini kerana dalam perundingan seperti isu air, keputusannya sentiasa berubah-ubah dan jika surat seperti itu disiarkan ia boleh menyebabkan salah faham.

``Kita tidak boleh kendalikan kes kita melalui media kerana ia hanya akan menyukar kedua-dua pihak dalam cubaan untuk cari penyelesaian,'' tegasnya.

Jayakumar pula mencelah mempertahankan tindakan menyiarkan surat-surat berkenaan dengan berkata, ``ia adalah sebagai sebahagian daripada usaha mempertahankan diri.''

Mengenai kemungkinan rondaan bersama dijalankan di perairan pulau berkenaan, Syed Hamid berkata, Malaysia akan memastikan setiap aktiviti di pulau itu adalah berdasarkan bahawa ia adalah wilayah Malaysia dan tertakluk di bawah kedaulatan negara ini.

Ketika ini, Jayakumar segera menjawab, bahawa rondaan bersama itu tidak pernah dibangkitkan dalam perjanjian atau perbincangan selama ini.

Pada akhir sidang akhbar tersebut, Syed Hamid menegaskan, Malaysia tidak bertujuan untuk bertindak agresif kerana perkara itu dirujuk kepada ICJ dan kedua-dua pihak perlu terima apa juga keputusan yang bakal dibuat - Utusan Malaysia

Tuntutan diselesai dalam tiga tahun

Oleh Hata Wahari

PUTRAJAYA 5 Feb. - Malaysia menjangka Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) akan mengambil masa selama tiga tahun untuk menyelesaikan tuntutan bertindih antara Malaysia dan Singapura mengenai Pulau Batu Putih.

Menteri Luar, Datuk Seri Syed Hamid Albar berkata, setelah perkara itu diserahkan kepada ICJ untuk diputuskan, banyak proses terpaksa dilaksanakan.

Esok, Malaysia dan Singapura akan menandatangani perjanjian khas untuk membawa kes tuntutan bertindih Pulau Batu Putih di Wisma Putra di sini.

Menurut Syed Hamid, proses itu berdasarkan jadual yang telah ditetapkan oleh ICJ untuk kedua-dua pihak.

``Proses yang terlibat agak rumit di mana ia melibatkan penyediaan penghujahan bertulis, penghujahan balas dan penghujahan lisan.

``Setiap penghujahan ini perlu disertakan dengan dokumen-dokumen untuk menyokong setiap perkara yang dibentangkan kepada ICJ,'' katanya di sini hari ini.

Beliau berkata demikian kepada pemberita selepas majlis penyerahan 66 buah kereta BMW Siri 7 oleh Cartrade Sdn. Bhd. kepada Kementerian Luar untuk digunakan semasa Sidang Kemuncak Pergerakan Negara-negara Berkecuali (NAM) Ke-13 dari 20 hingga 25 Februari ini.

Pada majlis memeterai perjanjian esok, Syed Hamid akan mewakili Malaysia manakala Singapura akan diwakili oleh Menteri Luarnya, Prof. S. Jayakumar.

Beliau memberitahu, penyediaan dokumen sahaja mengambil masa sekurang-kurangnya setahun.

Jarak Pulau Batu Putih hanyalah 7.75 batu nautika dari Tanjung Penyusop, Mersing manakala jarak pulau itu dengan Singapura ialah 25 batu nautika.

Kata Syed Hamid lagi, Malaysia telah pun membuat segala persiapan yang perlu untuk membentangkan kesnya di ICJ).

``Inilah satu-satunya cara untuk mencari satu penyelesaian secara aman, melalui proses perundangan,'' katanya.

Syed Hamid juga menegaskan, Malaysia melihat tuntutan ke atas Pulau Batu Putih berlainan dengan kes tuntutan bertindih Pulau Sipadan dan Ligitan di antara negara ini dengan Indonesia.

Syed Hamid berkata, Malaysia akan menggunakan khidmat pakar yang sama dalam tuntutan Pulau Sipadan dan Pulau Ligitan serta melantik beberapa orang pakar baru untuk membantu dalam kes ini - Utusan Malaysia

Malaysia, Singapura perlu persefahaman atasi isu Batu Putih

JOHOR BAHRU 5 Feb. - Malaysia dan Singapura perlu mempunyai persefahaman serta tertib dalam menangani isu tuntutan bertindih Pulau Batu Putih selepas kedua-dua negara itu menandatangani perjanjian khas berhubung perkara itu di Putrajaya esok.

Menteri Besar Johor, Datuk Abdul Ghani Othman berkata, selepas kedua-dua negara bersetuju untuk membawa kes tersebut ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ), seharusnya tidak ada mana-mana pihak yang mendakwa berhak terhadap pulau itu sehingga ia diputuskan oleh mahkamah.

``Ia perlu ada persefahaman dan ketertiban antara kita dan Singapura untuk menggunakan Pulau Batu Putih sebagai sebuah pulau yang tidak boleh didakwa kedaulatannya oleh kedua-dua negara,'' katanya ketika ditemui selepas merasmikan Karnival Wanita Anggun Bestari Negeri Johor di sini, hari ini.

Abdul Ghani berkata demikian ketika ditanya harapan beliau selepas Malaysia dan Singapura menandatangani perjanjian membawa kes tuntutan bertindih Pulau Batu Putih ke ICJ di Putrajaya esok.

Perjanjian tersebut dijangka menamatkan pertikaian hampir 25 tahun antara kedua-dua negara berhubung kedaulatan pulau berkenaan sejak isu itu timbul pada tahun 1979.

Selepas perjanjian tersebut Abdul Ghani menambah, kedua-dua negara tidak sepatutnya saling ugut-mengugut atau mendakwa pulau tersebut sebagai hak mereka selagi ia tidak diputuskan oleh ICJ.

``Saya percaya sementara menunggu keputusan mahkamah, suasana antara kedua-dua negara ini adalah dalam keadaan persefahaman yang baik.

Tegas beliau, sebarang perang mulut atau amaran daripada kedua-dua negara seharusnya tidak berlaku selepas perjanjian itu dimeterai.

``Singapura tidak sewajarnya mendakwa pulau itu sebagai hak mereka selepas ini (perjanjian) dan biarlah mahkamah membuat keputusan,'' katanya - Utusan Malaysia

ICJ: Tandatangan dengan Singapura di Putrajaya 6 Feb.

KUALA LUMPUR 9 Jan. - Perjanjian untuk membawa kes tuntutan Pulau Batu Putih ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) akan ditandatangani oleh Malaysia dan Singapura pada 6 Februari ini di Wisma Putra, Putrajaya.

Menteri Luar, Datuk Seri Syed Hamid Albar berkata, Singapura telah bersetuju dengan tarikh berkenaan yang dicadangkan oleh Malaysia.

Bercakap kepada Bernama hari ini, Syed Hamid memberitahu dalam majlis menandatangani perjanjian itu, beliau akan mewakili Kuala Lumpur sementara Singapura oleh Menteri Luarnya, Prof S.Jayakumar.

Dilaporkan kedua-dua pihak sebelum ini telah mencadangkan beberapa tarikh tetapi ia tidak dapat diterima oleh Malaysia kerana Syed Hamid akan berada di luar negara selama 11 hari bermula Sabtu ini.

Dengan tarikh perjanjian telah diputuskan, Syed Hamid berharap tuntutan bertindih terhadap pulau itu, yang pertama kali timbul pada 1979 dan menjadi lebih hangat sejak beberapa bulan kebelakangan ini tidak akan menjadi polemik.

Beliau juga berharap perjanjian itu akan mengekalkan status quo terhadap Pulau Batu Putih, iaitu sama ada KL ataupun Singapura tidak akan menuntut kedaulatan pulau itu sehingga diputuskan oleh ICJ.

"Saya berharap kedua-dua pihak akan menggunakan hak masing-masing tanpa halangan ataupun gangguan daripada mana-mana pihak dan saya berpendapat tiada pihak buat masa ini boleh menuntut kedaulatan pulau itu," kata Menteri Luar.

Syed Hamid berkata, kedua-dua pihak telah membuat keputusan yang betul dalam memilih jalan penyelesaian menerusi ICJ di sebalik menghadapi konflik terbuka.

Beliau juga berkata, apa sahaja keputusan yang dibuat oleh ICJ akan dihormati tidak kira keputusan itu memihak kepada Kuala Lumpur ataupun sebaliknya.

"Saya rasa orang ramai berhak mengambil berat akan isu itu tetapi saya rasa mereka juga harus sedar akan akibat tuntutan itu diselesaikan melalui mahkamah keadilan," katanya.

Syed Hamid juga ditanya mengenai hikmah tarikh 6 Februari dan mengapa ia tidak ditandatangani di luar sesi Sidang Kemuncak Pergerakan Negara-Negara Berkecuali (NAM) bulan depan seperti yang diramalkan oleh pelbagai pihak.

"Sebab mengapa kita tidak melakukannya di luar sesi sidang kemuncak itu ialah kerana kita ikut apa yang Singapura pernah katakan sebelum ini."

Dalam menjelaskan ini Syed Hamid berkata, semasa Malaysia mahu menandatangani Perjanjian Khas ini di luar proses rundingan air bersama Singapura pada tahun lepas, Menteri Luar republik pulau itu berkata, ia "dokumen yang sangat penting" untuk ditandatangani di luar aturcara ataupun secara sampingan.

"Saya kata O.K. Bagus. Saya bersetuju dengannya. Mari kita cari satu tarikh."

Tetapi aneh sekali, Singapura telah mencadangkan supaya perjanjian ini ditandatangani di luar sesi mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN-Eropah di Brussels bulan depan, katanya.

"Sebab itulah saya tidak memilih (untuk menandatangani perjanjian) di luar sesi NAM dan juga mesyuarat ASEAN-EU."

"Ia harus merupakan perjanjian tersendiri dan saya mahu melakukannya secepat mungkin supaya ia tidak terus menjadi polemik. Dan terdapat banyak fitnah, banyak faktor yang akan menegangkan keadaan yang saya rasa kedua-dua negara harus elakan."

Dalam perkembangan berkaitan, Syed Hamid berkata, sementara Kuala Lumpur dan Singapura menunggu penghakiman ICJ, kedua-dua pihak harus melaksanakan hak masing-masing terhadap pulau itu, kecuali dalam pengurusan rumah api itu yang akan dikendalikan oleh Singapura sehingga pertikaian itu selesai.

Oleh sebab itu, Syed Hamid berkata, Singapura tidak harus menghalang nelayan-nelayan Malaysia menangkap ikan di kawasan pulau itu yang kaya dengan sumber ikan.

"Saya rasa mereka tidak harus melakukan sesuatu yang akan menganggu ataupun menjejaskan hak orang untuk menangkap ikan di situ.

"Itu (kawasan) adalah kawasan penangkapan ikan tradisional bagi nelayan di sekeliling. Mereka telah menangkap ikan di kawasan itu untuk agak lama. Mereka sebelum ini sentiasa berada di situ," kata beliau. - Bernama

ICJ: Malaysia tolak tandatangan perjanjian khas di Brussels

Oleh: Rosni Hassan dan Hamden Ramli

LANGKAWI 4 Jan. - Malaysia tidak bersetuju dengan cadangan Singapura untuk menandatangani perjanjian khas bagi membawa isu tuntutan Pulau Batu Putih ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) di Brussels, Belgium, pada akhir bulan ini.

Perdana Menteri, Datuk Seri Dr. Mahathir Mohamad berkata, beliau tidak tahu mengapa Singapura mahu perjanjian itu ditandatangani di luar negara kerana ia sepatutnya dilakukan di sini.

Menurut beliau, Malaysia pada dasarnya bersetuju dengan cadangan Singapura untuk menandatangani perjanjian khas mengenai pertikaian yang berlaku itu ke ICJ tetapi mahu ia diadakan di sini dan bukannya di luar negara.

``Kita setuju tetapi pasal apa hendak buat (menandatangani perjanjian khas) di Brussels, buat di sini la,'' katanya kepada pemberita di sini hari ini tanpa merujuk sama ada perkara itu perlu dibuat di Malaysia mahupun di Singapura.

Beliau diminta mengulas mengenai cadangan Singapura untuk menandatangani perjanjian khas bagi membawa isu tuntutan Pulau Batu Putih ke ICJ pada 27 dan 28 Januari ini sempena Mesyuarat ASEAN-Kesatuan Eropah di Brussels, Belgium.

Menurut Menteri Luar, Datuk Seri Syed Hamid Albar, nota mengenai cadangan tarikh itu diterimanya dari Kementerian Luar Singapura hari ini.

Nota itu adalah cadangan balas kepada beberapa tarikh yang dicadangkan oleh Malaysia sehingga September tahun lalu.

Ditanya apa motif Singapura yang mahu perjanjian itu ditandatangani di Brussels, kata Dr. Mahathir,``Itu saya tak tahu, itu kena tanya dia, mana saya tahu.''

Malaysia sebelum ini telah mencadangkan enam atau tujuh tarikh kepada Singapura bagi melaksanakan perjanjian khas tersebut tetapi ditolak oleh republik itu.

Perbincangan penyelesaian mengenai hak kedaulatan ke atas pulau berkenaan telah bermula sejak tahun 1981 lagi.

Walaupun begitu, pemimpin kedua-dua negara hanya bersetuju pada tahun 1991 untuk merujuk pertikaian yang berlaku ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ).

Biarpun begitu, usaha untuk mendapatkan persetujuan agar satu perjanjian khas diadakan bagi membolehkan isu berkenaan di bawa ke ICJ mengambil masa dan hanya dicapai pada tahun 1998.

Sementara itu, Syed Hamid ketika dihubungi Mingguan Malaysia berkata, Malaysia mungkin mengemukakan satu tarikh baru kepada Singapura bagi menandatangani perjanjian khas tersebut.

Syed Hamid berkata, beliau tidak menolak kemungkinan itu kerana tarikh dan tempat yang dicadangkan oleh Singapura itu kelihatan sukar untuk dipenuhi.

Menurut beliau, terdapat beberapa perkara perlu diputuskan sebelum bersetuju dengan tarikh tersebut.

``Pertama, kita belum pasti mesyuarat tersebut akan diadakan atau tidak, kerana perkara tersebut belum dimuktamadkan lagi dan kita juga masih belum pasti sama ada kita akan mengambil bahagian dalam mesyuarat itu.

``Oleh itu tarikh yang diberikan itu mungkin kita boleh buat tetapi kalau tidak, kita cari tarikh yang sesuai,'' katanya.

Mengulas lanjut, Syed Hamid berkata, pada dasarnya Malaysia tidak ada masalah untuk menerima cadangan tarikh yang dikemukakan oleh Singapura itu.

``Jika boleh kita hendak cepat dari tarikh itu lagi,'' katanya.

Bagaimanapun, beliau menjelaskan, disebabkan masih terdapat beberapa perkara yang memerlukan penelitian lanjut daripada kerajaan, maka tarikh tersebut perlu dikaji terlebih dahulu.

Beliau menambah, sekiranya Malaysia mencadangkan tarikh baru ia bukan bertujuan untuk melambat-lambatkan usaha tersebut tetapi semata-mata untuk mencari satu masa yang menjadi kesesuaian bersama - Utusan Malaysia

S'pore needs to fulfil pledge to sign special accord

KOTA TINGGI Dec 29 - Foreign Minister Datuk Seri Syed Hamid Albar said today Malaysia hopes Singapore's agreement to sign a Special Accord to refer the overlapping claims on Pulau Batu Puteh to the International Court of Justice (ICJ) next month, could be realised.


MAP shows that Pulau Batu Puteh is located just eight kilometres from Tanjung Penyusop, Pengerang and 23.3 kilometres from Singapore. - Bernamapix.

He said Malaysia welcomed Singapore Foreign Minister S.Jayakumar's statement on the matter and had been prepared to resolve the issue over the claims as soon as possible.

"I hope we can get certainty to sign (the Special Accord), because this thing (claim over Batu Puteh) must move and cannot be left hanging forever," he told reporters after attending the general meeting of the Malaysian Association of Youth Clubs (MAYC) at the Sekolah Menengah Sains Bandar Penawar Hall, here.

The transcript of the Singapore Foreign Minister's statement was released by the Singapore High Commission in Kuala Lumpur for the local media, yesterday.

He said Malaysia would set a suitable date for both parties to sign the Special Accord and would accept whatever decision made by the ICJ comprising 15 permanent judges and two additional judges appointed by both countries involved in the claims.

He said pending the ICJ decision on the status of the island, located 15 nautical miles from Pengerang, Kota Tinggi, he hoped the Singapore authorities would not prevent Malaysian nationals from approaching the island.

"This is because we do not have any military intention, instead we want to resolve this dispute in respect of the territorial claim by Singapore on the territory that we consider as ours," said Syed Hamid, who is also the Member of Parliament for Kota Tinggi.

He said based on the history and location of Pulau Batu Puteh, which is close to Pengerang, certainly patrol boats from the Malaysian authorities and local fishermen would stop and move around the island.

"In fact at one time, the area (Pulau Batu Puteh) was a traditional spot for our fishermen to look for fish as it offered a rich fishing ground," he said.

Syed Hamid also suggested that discussions on the overlapping claims on Pulau Batu Puteh were not announced in the media as such a move could sometimes create confusion.

He said as the issue had yet to be resolved, both parties should not claim that they had sovereignty over the island.

"The matter is still being disputed... so Singapore cannot claim sovereignty over it (Pulau Batu Puteh) pending decision by the court, just like what we did in the case of Pulau Ligitan and Sipadan. This is the best way for us to handle bilateral relations," he said.

"Pending going to ICJ, nothing should be done on that island that will change its status. At present our quarrel on this (Pulau Batu Puteh) is that they (Singapore) have fortified the place, they have put up so many structures and so many things on the rock... that is why we are glad that finally Singapore have come with the statement saying that they are willing to sign (the Special Accord) in January," he added - Utusan Malaysia

Malaysia, Singapore Conclude Claims On Pulau Batu Puteh

KUALA LUMPUR April 14 - After two years, Malaysia and Singapore today concluded discussions to submit their overlapping claims on Pulau Batu Puteh to the International Court of Justice (ICJ) in the Hague, Netherlands.

Both sides also agreed to include two other features, Middle Rocks and South Ledge, located near Pulau Batu Puteh in the subject for the adjudication by the ICJ, said a joint statement by the Foreign Ministry today.

The statement was issued after the third meeting between senior officials from both countries here.

Negotiations over the islet off Johor, otherwise called Pedra Branca by Singapore, have been protracted over the past two years but were restarted following talks between Malaysian Prime Minister Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad and his Singapore counterpart Goh Chok Tong during the latter's visit here in February.

''Malaysia and Singapore successfully completed their third and final meeting to discuss the submission of the case of Pedra Branca/Pulau Batu Puteh to the International Court of Justice,'' said the joint statement.

The statement also said that the meeting was held in the spirit of friendliness and close co-operation and ''both sides are satisfied that the meeting has brought the dispute closer to a solution''.

''Apart from the subject of the dispute, the Special Agreement provides a time frame with regards to the processes involved including the submission of written pleadings,'' it said.

The Special Agreement would be submitted to the two governments to be signed and ratified before forwarded to the ICJ.

The Malaysian delegation was led by Foreign Ministry secretary-general Datuk Abdul Kadir Mohamad while S.Tiwari, Senior State Counsel in the Attorney-General's chambers, headed the Singaporean delegation.

The success of today's meeting marked the first of two agreements expected to be signed between the two governments this month.

Malaysia and Singapore are expected to endorse a second agreement for Malaysia to continue to supply water to the island republic upon the expiry of two agreements in 2011 and 2061.

The two agreements are to be signed within 60 days from Feb 17 this year as agreed between Dr Mahathir and Goh.