Tuntutan bertindih selesai dengan semangat ASEAN

PANEL 16 hakim Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) di The Hague, Belanda semalam memberi keputusan 12-4 yang memutuskan bahawa Pulau Batu Putih adalah milik Singapura.

Bagaimanapun, dalam penghakiman mengenai kedaulatan Terumbu Karang Tengah (Middle Rocks) yang turut dituntut oleh Singapura, menjadi milik Malaysia dengan keputusan 15-1.

Mahkamah itu juga menetapkan bahawa Terumbu Karang Selatan adalah milik negara di mana terletaknya perairan wilayah.

ICJ telah mengumumkan keputusan siapa yang mempunyai hak kedaulatan terhadap Pulau Batu Putih yang terletak 7.7 batu nautika dari perairan Johor.

Bagi rakyat Malaysia tentu wujud perasaan sedih dan kecewa kehilangan kedaulatan terhadap Pulau Batu Putih yang sejak 28 tahun lamanya kita tuntut daripada negara jiran, Singapura.

Apa pun rakyat perlu menerima dengan hati ter- buka keputusan yang dibacakan oleh Hakim Awn Shawkat Al-Khasawneh petang semalam.

Hakikatnya, Malaysia dan Singapura telah berikrar mematuhi keputusan ICJ itu yang mana ia adalah muktamad dan tidak ada rayuan selepas ini.

Kita perlu ingat bahawa dalam mana-mana kes perundangan, keputusannya tidak boleh dijamin. Pasukan ejen Malaysia hanya boleh menyediakan hujah-hujah bernas serta mantap, selebihnya ia bergantung kepada penilaian hakim dalam membuat keputusan.

Mengambil nasihat Menteri Luar, Datuk Seri Dr. Rais Yatim, rakyat Malaysia perlu tenang dan ber- sikap matang berhubung perkara ini supaya kita tidak menterjemahkan ia kepada pergolakan politik.

Usah kerana Pulau Batu Putih, hubungan dua negara yang dipisahkan oleh Selat Tebrau mengalami kesan buruk.

Kita percaya tidak akan timbul masalah sedemikian terhadap negara jiran itu.

Kerana kita yakin bahawa kerajaan Malaysia akan berpegang teguh pada prinsip menyelesaikan sesuatu pertikaian itu secara aman. Dan dengan keputusan ICJ itu, kita perlu mengiktiraf kedaulatan dan menghormati wilayah yang diberikan kepada Singapura itu.

Kita perlu terus memanfaatkan hubungan persahabatan dan kejiranan. Malaysia dan Singapura pun telah bersetuju untuk tidak menimbulkan apa- apa angkara atau masalah hubungan dua hala dalam menerima penghakiman ICJ beberapa hari sebelum keputusan ini.

Jelas, ada pendekatan konstruktif telah kita amalkan bagi menyelesaikan masalah tertangguh, termasuk berkaitan tuntutan bertindih dan penentuan sempadan darat dan maritim.

Langkah mencari penyelesaian terhadap pertikaian melalui ICJ juga menunjukkan Malaysia dan Singapura menepati semangat ASEAN, seperti yang terkandung dalam Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara (TAC) - Utusan Malaysia

Singapura diharap tak angkuh

Oleh Amirullah Andi Nur, Norfatimah Ahmad, Faiza Zainudin dan Siti Fatimah Mohamed Anwar

KUALA LUMPUR: Kerajaan dan rakyat Singapura diharap tidak angkuh berikutan keputusan Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) menyerahkan hak kedaulatan Pulau Batu Puteh seluas 2,000 meter persegi itu kepada republik berkenaan.

Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri (Miti), Tan Sri Muhyiddin Yassin yang juga anak jati Johor mengakui kecewa dengan keputusan ICJ dan berharap semua pihak menerima keputusan itu.

“Sebagai rakyat Johor, saya sedih kerana walau apa asas undang-undang antarabangsa yang digunakan ICJ, dari segi nilai sejarah, kedaulatan dan moralnya kita sudah kehilangan sebahagian wilayah kita,” katanya ketika dihubungi semalam.

Bagaimanapun, Naib Presiden Umno yang juga Ahli Parlimen Pagoh itu berkata, keputusan ICJ mengenai Batuan Tengah yang menyebelahi Malaysia merawat sedikit kekecewaan rakyat dan negara.



Naib Presiden Umno, Datuk Seri Mohd Ali Rustam juga kecewa dan sedih dengan kegagalan negara memastikan Pulau Batu Puteh kekal milik Malaysia.

Ketua Menteri Melaka itu berkata, walaupun kecewa dengan keputusan yang membabitkan kedaulatan negara, beliau tetap akur dengan keputusan ICJ.

"Kita perlu terima keputusan ICJ kerana ini adalah cara terbaik untuk kedua-dua negara menyelesaikan tuntutan bertindih terhadap pulau berkenaan," katanya.

Timbalan Menteri Luar, Datuk Abdul Rahim Bakri pula meminta rakyat menerima dengan hati terbuka keputusan ICJ yang memberikan hak kedaulatan Pulau Batu Puteh kepada Singapura, manakala Batuan Tengah kepada Malaysia.

“Tindakan ini konsisten dengan pendirian negara yang menghormati sistem dan keluhuran undang-undang dan menghormati keputusan hakim yang mengambil kira fakta sejarah, keberkesanan dan tindakan pentadbiran terhadap pulau itu,” katanya.

Beliau berkata, rakyat perlu bersikap tenang seperti sebelum ini apabila menerima secara ‘gentleman’ kemenangan dalam kes Sipadan dan Ligitan yang memihak kepada Malaysia.

“Kita tidak mahu hubungan Malaysia dan Singapura terhakis akibat keputusan mahkamah yang sejak awal berikrar untuk mematuhinya walaupun kita sedar dengan kesedihan yang dirasai menyelubungi rakyat negara ini,” katanya.

Menteri Pelancongan, Datuk Seri Azalina Othman Said pula menganggap keputusan ICJ menyerahkan Pulau Batu Puteh kepada Singapura sebagai sesuatu yang menyedihkan khususnya rakyat Johor.

Beliau yang juga Ahli Parlimen Pengerang, bimbang kehilangan pulau yang terletak di luar pantai tenggara Pengerang yang jaraknya kira-kira 20 minit menaiki bot laju dari Teluk Ramunia itu memberi kesan buruk kepada penduduk kawasan itu dan sekitarnya.

Katanya, memberi hak pemilikan kepada Singapura bererti nasib penduduk terutama nelayan akan terjejas kerana pihaknya yakin kerajaan berkenaan akan cuba melakukan pelbagai aktiviti untuk meluaskan kawasan mereka.

Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna, Datuk Shahrir Samad, berkata rakyat perlu menerima keputusan itu dengan hati terbuka kerana sebelum ini negara bersetuju membawa kes ke ICJ.

Beliau yang juga Ahli Parlimen Johor Bahru, menganggap sekurang-kurangnya keputusan mahkamah itu dapat menyelesaikan pertikaian yang sudah berlarutan sejak sekian lama antara dua negara.

Exco Pemuda Umno, Datuk Mukhriz Mahathir menyifatkan keputusan ICJ memberi hak kedaulatan Pulau Batu Puteh kepada Singapura adalah keputusan yang berat untuk diterima rakyat Malaysia.

Beliau berkata, keputusan itu memang sesuatu yang menyedihkan, namun ia adalah hakikat yang harus diterima - Berita Harian

Legal implications 'to be studied'

By Sheridan Mahavera

JOHOR BARU: The government will form a technical committee to study the legal implications of the International Court of Justice's decision on Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge, said Deputy Prime Minister Datuk Seri Najib Abdul Razak.

However, since the court upheld Malaysia's claim to Middle Rocks, Singapore cannot make any unilateral decision or work to reclaim land around the island republic.

Najib said the decision benefited Malaysia "on balance" as it confirmed the country's ownership of Middle Rocks and the area around it.

The marine feature, which lies south of Pulau Batu Puteh, is also important in determining maritime borders between Malaysia and Singapore.

"As far as Pulau Batu Puteh is concerned, it has always been managed by Singapore." The committee, he said, would meet and take a few weeks to study the implications of the decision but what was important was that Malaysians accepted it.

"Of course, I do understand the importance and the symbolic nature of Pulau Batu Puteh to Malaysia and to the people of Johor.

"I can understand the disappointment but we must take it in the spirit that it was our decision to take it (the dispute) to the ICJ."

On how he personally felt about the decision, Najib said: "When you go into court you want to win the maximum.

"We did not get all that we wanted. We got some of it. It is a disappointment, but it is something that we have to accept.

"Although we were not successful in the whole claim, at least we defended half of it," Najib added - NST

Rais sifatkan keputusan ICJ sebagai kemenangan bersama

KUALA LUMPUR: Menteri Luar, Datuk Seri Dr Rais Yatim menyifatkan keputusan Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) bahawa Pulau Batu Puteh adalah milik Singapura dan Terumbu Karang Tengah milik Malaysia, sebagai satu kemenangan bersama.

Bercakap kepada pemberita di luar mahkamah di the Hague, Belanda, Rais berkata, walaupun kedaulatan Pulau Batu Puteh berpihak kepada republik itu, namun penting juga dilihat bahawa kedaulatan Terumbu Karang Tengah, yang dikenali sebagai Middle Rocks, diberi kepada Malaysia.

"Keputusan pada pagi ini (waktu Belanda) adalah memberi kemenangan kepada kedua-dua pihak...pada satu peringkat mahkamah ICJ memutus mengikut fakta sejarah dan perundangan antarabangsa serta menimbulkan kesan-kesan pentadbiran dan hal lain berkaitan tuntutan (Pulau) Batu Puteh.

"Mahkamah memutuskan untuk memberi kedaulatan kepada republik Singapura, tapi pada masa yang sama...ini penting...Pulau Middle Rocks adalah diberi milik kedaulatan kepada Malaysia. Dan ini merupakan satu kemenangan kepada Malaysia jua," katanya.

Mengenai Terumbu Karang Selatan yang juga dikenali South Ledge, Rais berkata, mahkamah menentukan bahawa kedaulatannya tertakluk kepada persempadanan perairan yang dimiliki oleh sesebuah negara.

"Ia mungkin nanti merupakan satu isu yang harus disusul bersama oleh Singapura dan Malaysia menentukan tahap serta status kedaulatan kepulauan berkenaan," katanya.

Rais berkata kedua-dua pihak sedang mengkaji alasan yang diberi oleh mahkamah berkaitan keputusan yang diumumkan hari ini.

"Jadi kesimpulannya pada pagi ini dalam keadaan win-win situation inilah kita dapat menentukan kedaulatan atas kedua-dua tuntutan berkenaan," katanya.

Beliau berkata susulan keputusan ini, kedua-dua pihak akan mewujudkan jawatankuasa dan perkara selanjutnya akan diumumkan melalui jawatankuasa berkenaan.

Katanya, berkata alasan yang diberikan oleh ICJ yang memberi kedaulatan Pulau Batu Puteh kepada Singapura adalah berdasarkan fakta bahawa sejak 1850-1953, Malaysia tidak ada bukti menjalankan apa-apa kegiatan atau yang boleh diterima sebagai bukti kedaulatan sama ada pendudukan, pemerintahan mahupun penyeliaan atas Pulau Batu Puteh.

"Mahkamah juga menegaskan bahawa peta yang tertera dan diperbuat oleh Malaysia itu sesungguhnya mencerminkan juga apa-apa hal yang bersabit tuntutan Singapura.

"Oleh kerana pulau itu dan juga rumah api yang diletakkan di situ sebagai rumah api Horsburgh adalah milik Singapura," katanya.

Rais berkata surat pegawai yang mewakili Setiausaha Kerajaan Negeri Johor pada 1953 dianggap mahkamah sebagai bukti menyerahkan kuasa dan kedaulatan pulau itu. "Tuntutan lain yang diperbuat Singapura (juga) meyakinkan mahkamah bahawa Pulau Batu Puteh diserahkan kepada Singapura dalam bentuk pengawasan kedaulatan. "Dalam konteks yang agak berlainanlah maka mahkamah menentukan Middle Rocks adalah milik dan kedaulatan pada Malaysia," katanya - Bernama

Muhyiddin minta rakyat terima keputusan ICJ

KUALA LUMPUR: Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri Tan Sri Muhyiddin Yassin meminta rakyat menerima penghakiman Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) hari ini yang memutuskan Pulau Batu Puteh adalah milik Singapura.

Beliau berkata walaupun keputusan itu sesuatu yang mengecewakan tetapi ia harus diterima.

"Saya agak kecewa dengan keputusan yang dibuat oleh ICJ mengenai Pulau Batu Puteh yang tidak menyebelahi Malaysia.

"Sebagai rakyat Johor, saya sedih kerana walau apa asas undang-undang antarabangsa yang digunakan oleh ICJ, dari segi nilai sejarah, kedaulatan dan moralnya kita sudah kehilangan sebahagian daripada wilayah kita,” katanya di sini hari ini sejurus selepas ICJ membuat keputusan itu.

ICJ yang bersidang di The Hague, Belanda melalui pengundian 12-4 yang berpihak kepada Singapura menetapkan bahawa negara jiran itu mempunyai hak kedaulatan terhadap Pulau Batu Puteh, manakala Malaysia pula melalui pengundian 15-1 diberikan hak kedaulatan terhadap Terumbu Karang Tengah — Bernama

Pulau Batu Puteh sah milik Singapura

KUALA LUMPUR: Pulau Batu Puteh yang menjadi pertikaian antara Malaysia dan Singapura selama 28 tahun hari ini kini disahkan milik Singapura selepas ia diputuskan Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) di The Hague, Belanda.

Keputusan ICJ itu akan disampaikan oleh Naib Presiden Mahkamah itu, Hakim Awn Shawkat Al Khasawneh yang juga Pemangku Presiden, tepat jam 5.50 petang.

Keputusan itu disiarkan secara langsung oleh RTM1, mulai kira jam 4 petang ini.

Pulau Batu Puteh atau Pedra Branca (bahasa Portugal untuk "Batu Putih") adalah sebuah pulau tunggul sebesar dua padang bola sepak, yang terletak di luar pantai tenggara Pengerang, Johor, Malaysia.

Luasnya 0.2 hektar, berbatu-batu dan kira-kira 12.8 km dari Pengerang dan 64 km ke timur Singapura dan hanya 20 minit dengan bot laju dari Teluk Ramunia, Pengerang, Johor.

Pertikaian kedaulatan pulau itu antara isu kedua-dua negara yang berlarutan hampir 28 tahun.

Singapura mendakwa Pulau Batu Puteh miliknya selepas pemetaan wilayah dibuat Malaysia pada 1979.

Pada 24 Julai 2003, Malaysia dan Singapura secara bersama memulakan proses perundangan bagi menyelesaikan tuntutan Singapura melalui penyampaian secara rasmi kepada ICJ - Berita Harian

Latest Upadate - 23 May 2008

LATEST!:
Singapore gets Pulau Batu Puteh while Malaysia given Middle Rocks - Bernama

THE HAGUE, Fri: The International Court of Justice here today ruled Singapore has sovereignty over Pulau Batu Puteh while Malaysia owns Middle Rocks, and South Ledge belongs to the state in whose territorial waters it is located.

The judgment brought to a close a 28-year-old territorial dispute between Malaysia and Singapore over the island which Singapore called Pedra Branca, Middle Rocks and South Ledge.

Pulau Batu Puteh is located 7.7 nautical miles off the coast of Johor's Tanjung Penyusuh. Both countries have pledged to abide by the decision of the ICJ, the principal judicial organ of the United Nations, whose decision is final and not subject to appeal.

Malaysia and Singapore have also repeatedly emphasised that whatever decision handed down by the ICJ, would not strain ties between the two neighbours.

The judgment was delivered by ICJ Vice-President Shawkat Al-Khasawneh, who was the Acting President in the case, at 10am Netherlands time and ended reading out the verdict five minutes before noon.

Shawkat and 15 other judges had heard oral submissions by both countries from Nov 6-23 last year.

Malaysian Foreign Minister Datuk Seri Dr Rais Yatim regarded the judgment as a "win-win" situation and stated that the status quo remained although Singapore had sovereignty over Pulau Batu Puteh and Malaysia over Middle Rocks.

The delivery of the judgment was televised live by RTM from The Hague, Netherlands, from 10am (4pm in Malaysia) - NST

ICJ masih bersidang tentukan pemilik Pulau Batu Puteh

KUALA LUMPUR: Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) di The Hague, Belanda ketika ini masih bersidang bagi membuat keputusan pemilik sah Pulau Batu Puteh yang menjadi pertikaian antara Malaysia dan Singapura selama 28 tahun.

Naib Presiden mahkamah itu, Hakim Awn Shawkat Al Khasawneh yang juga Pemangku Presiden, masih membaca fakta kes dan persidangan itu kini disiarkan secara langsung oleh RTM1, mulai jam 4 petang tadi.

Keputusan negara pemilik sah pulau itu dijangka dibuat dalam beberapa minit lagi.

Pulau Batu Puteh atau Pedra Branca (bahasa Portugal untuk "Batu Putih") adalah sebuah pulau tunggul sebesar dua padang bola sepak, yang terletak di luar pantai tenggara Pengerang, Johor, Malaysia.

Luasnya 0.2 hektar, berbatu-batu dan kira-kira 12.8 km dari Pengerang dan 64 km ke timur Singapura dan hanya 20 minit dengan bot laju dari Teluk Ramunia, Pengerang, Johor.

Pertikaian kedaulatan pulau itu antara isu kedua-dua negara sudah berlarutan hampir 28 tahun.

Singapura mendakwa Pulau Batu Puteh miliknya selepas pemetaan wilayah dibuat Malaysia pada 1979.

Pada 24 Julai 2003, Malaysia dan Singapura secara bersama memulakan proses perundangan bagi menyelesaikan tuntutan Singapura melalui penyampaian secara rasmi kepada ICJ - Berita Harian

Hak Batu Puteh ditentu hari ini

Oleh Khirul Bahri Basaruddin di The Haque, Belanda

Kekuatan 14 hujah perkuat tuntutan: Dr Rais

MALAYSIA akan mempertahankan kedaulatan setiap inci kawasan miliknya walaupun saiznya sekecil setengah padang bola sepak seperti dalam kes Pulau Batu Puteh, Batuan Tengah dan Tubir Selatan yang akan ditentukan pemiliknya oleh Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ), di sini hari ini.

Menteri Luar, Datuk Seri Dr Rais Yatim, berkata Malaysia mengambil keputusan merujuk kes yang menjadi pertikaian dengan Singapura kira-kira 30 tahun itu ke ICJ untuk mencari penyelesaian negara yang mempunyai hak kedaulatan pulau berkenaan.

"Orang hairan kenapa kita berebut kawasan batu yang saiznya sebesar setengah padang bola sepak. Bagi saya batu itu adalah sebahagian daripada Malaysia dan kita perlu mendapatkan kepastian pemilik sah kawasan itu.

"Oleh itu, melalui pentadbiran dan kemampuan undang-undang, kedaulatan kawasan batu itu milik Johor serta Malaysia, " katanya dalam pertemuan dengan media Malaysia di sini semalam.

Dr Rais mengetuai delegasi Malaysia mendengar keputusan 14 hakim tetap dan dua hakim ad-hoc ICJ untuk memutuskan kedaulatan kawasan itu.

FAKTA: Tuntutan Pulau Batu Puteh

Jika keputusan berpihak kepada Malaysia

• Kedaulatan negara dikembalikan dan terpelihara kerana berjaya menuntut kembali hak yang digunakan oleh penjajah tanpa izin sejak 1840-an.



• Malaysia akan mempunyai kawasan laut yang luas dengan tambahan keluasan sejauh 200 nautika diukur dari Pulau Batu Puteh.



• Menguasai seluruh hasil bumi dalam kawasan sempadan iaitu gas dan petroleum sekitar perairan kawasan itu.



• Laluan laut ke laut China Selatan akan terbuka dan memberikan kebebasan perjalanan laut oleh kapal daripada Malaysia tanpa membabitkan keizinan diplomatik oleh negara luar jika menggunakan laluan itu.



• Meningkatkan pertahanan negara berbanding jika pulau itu dikuasai Singapura. Mengelakkan daripada kawasan sebelah tenggara Johor daripada dikuasai oleh kuasa asing bagi mengelakkan sebarang ancaman luar.



• Menguasai laluan kapal perdagangan paling sibuk di dunia dengan anggaran lebih 45,000 kapal dagang dari Eropah, Asia Tengah dan Asia Timur.



• Memperoleh kembali kawasan sumber hasil laut yang lumayan khususnya untuk nelayan dari Pengerang, Johor. Kawasan itu dipercayai kaya dengan sumber ikan dan udang kara kerana kehadiran plankton yang banyak di sekitar batu karang.

Jika keputusan berpihak kepada Singapura

• Singapura akan mempunyai Zon Kawasan Eksklusif Ekonomi (EEZ) sejauh 200 nautika sekitar Pulau Batu Puteh yang sempadannya terlalu hampir dengan perairan Johor. Ia juga akan meluaskan wilayah pentadbiran negara itu.



• Semua hasil laut dan bumi kawasan itu termasuk ikan, gas dan petroleum yang ditemui dalam kawasan itu akan menjadi milik Singapura.



• Perjalanan kapal Malaysia keluar ke Laut China Selatan melalui Selat Tebrau akan terhalang oleh wilayah jajahan Singapura sejauh 200 nautika. Ia adalah halangan besar dan menyekat kebebasan pelayaran negara dan semua perjalanan kerana perlu mendapatkan keizinan Singapura untuk ke Laut China Selatan.



• Malaysia kehilangan peluang meningkatkan ekonomi dengan menguasai laluan perairan paling sibuk di dunia iaitu Selat Tebrau dan hujung Selat Melaka untuk menjadi pelabuhan yang mampu mendatangkan sumber ekonomi seperti Singapura yang mengenakan bayaran untuk setiap perkhidmatan radar oleh kapal dagang yang menggunakan laluan itu.



• Ruang udara di Pulau Batu Puteh akan terbuka kepada Singapura untuk dilalui. Malaysia memerlukan keizinan diplomatik untuk melalui ruang udara Pulau Batu Puteh dan pesawat negara terpaksa melalui jalan lain dan pusingan yang jauh tanpa melalui ruang udara Pulau Batu Puteh.

- Berita Harian

Long wait for verdict on island

By Gladys Tay

JOHOR BARU: Fishermen in Pengerang are keeping their fingers crossed that the Pulau Batu Puteh verdict will be in Malaysia's favour.

The 1,500-strong fishing community cannot curb their impatience to return to the sea there, which is abundant with marine life.

They have been prevented from fishing in the area for the past 20 years due to Malaysia and Singapore's overlapping claims on the island.

Pengerang Fishermen's Association chairman Abu Bakar Mohamad said if the verdict goes Malaysia's way, the fishermen's livelihood would be uplifted.

“The area has remained untouched for many years and the amount of marine life available there is significant,” he said, adding that the waters off the island were rich in mackerel, pomfret and grouper fish.

Abu Bakar said that with the increased number of members, a larger zone was needed to support increasing demand for seafood.

He said fishermen who encroached near the island in the past were chased away by the Singapore marine police stationed there.

“We will be following the International Court of Justice's decision closely,” he added.

It is learnt that the Johor Fisheries Department advised fishermen during a briefing yesterday that they should accept whatever verdict calmly.

RTM will telecast live the ICJ's decision from The Hague at 4pm - The Star

Batu Puteh kembali kepada pemilik

Oleh Khirul Bahri Basaruddin

Menjelang keputusan ICJ berhubung hak milik dan kedaulatan Pulau Batu Puteh, hari ini

Pertikaian lebih 30 tahun antara Malaysia, Singapura sampai penghujung

MENANG atau kalah. Itulah hakikat yang perlu diterima oleh sesebuah negara apabila bersetuju merujuk pertikaian mereka ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) bagi mencari jalan penyelesaian. Keputusan mahkamah yang menjadi organ undang-undang Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) itu adalah muktamad dan tidak boleh dirayu lagi.

Malaysia dan Singapura melalui Perjanjian Khas 2003 bersetuju merujuk berhubung pertikaian kedaulatan Pulau Batu Puteh, terletak kira-kira 7.7 batu nautika dari Malaysia dan 25.5 batu nautika dari Singapura kepada ICJ untuk membuat keputusan pertikaian hampir 30 tahun itu.

Berdasarkan latar belakang pertikaian itu, ia bermula pada 14 Februari 1980 apabila Singapura pertama kali membuat tuntutan ke atas Pulau Batu Puteh melalui Nota Diplomatik membantah terhadap keputusan Malaysia memasukkan pulau itu sebagai sebahagian daripada pulau milik Malaysia dalam peta Malaysia yang diterbitkan pada 1979.

Pada masa itu, tidak timbul tuntutan Singapura ke atas Batuan Tengah dan Tubir Selatan atas alasan yang kita tidak ketahui, tetapi dalam perbincangan dua hala pertama pada Februari 1993, negara itu membangkitkan soal tuntutan ke atas kedua-dua bentuk muka bumi berkenaan secara jelas berbeza daripada Pulau Batu Puteh.

Batuan Tengah dan Tubir Selatan secara geologi bersambung dengan Pulau Batu Puteh. Batuan Tengah dipisahkan dari Pulau Batu Puteh oleh saluran 0.6 batu lebar, manakala Tubir Selatan kira-kira 2.1 batu dari pulau berkenaan.

Malah, Singapura tidak menunjukkan ada menjalankan kegiatan di Batuan Tengah dan Tubir Selatan bagi membolehkan tuntutan dibuat sebelum rundingan dijalankan pada 1993. Kedua-dua bentuk muka bumi itu di bawah kedaulatan Johor kerana Batuan Tengah dan Tubir Selatan sejak dulu lagi sebahagian pulau, pulau kecil dan bentuk muka bumi di sebelah utara Selat Singapura yang kedaulatannya dikuasai Johor.

Pada September 1994, Malaysia dan Singapura bersetuju untuk merujuk pertikaian itu kepada ICJ dan pada Februari 2003, kedua-dua negara itu menandatangani perjanjian khas bagi mendapat keputusan muktamad daripada mahkamah dunia itu.

Melalui perjanjian khas itu, Malaysia dan Singapura mengemukakan memorial atau dokumen kes dan Memorial Balasan masing-masing pada 25 Mac 2004 dan 25 Januari 2005. Kedua-dua negara juga mengemukakan jawapan masing-masing pada November 2005.

Mahkamah memulakan prosiding lisan pada 6 hingga 23 November tahun lalu di hadapan 14 panel hakim tetap dan dua hakim ad-hoc ICJ yang dipengerusikan oleh Naib Presiden ICJ, Hakim Awn Shawkat Al-Khasawneh.

Namun, hari ini adalah tarikh keramat bagi kedua-dua negara apabila barisan 16 panel hakim ICJ membuat keputusan mengisytiharkan kedaulatan Pulau Batu Puteh serta muka bumi berdekatan, Batuan Tengah dan Tubir Selatan milik kekal salah satu daripada negara anggota Asean itu.

Sebaik saja mahkamah membuat keputusannya, Malaysia dan Singapura terpaksa menerima keputusan itu sebagai negara 'pemenang' dan 'kalah' di persada undang-undang antarabangsa yang menjadi pentas untuk kedua-dua negara mencari jalan penyelesaian, sekali gus meneruskan perancangan yang dibuat di kawasan yang menjadi pertikaian itu.

Bagi Malaysia, keputusan membawa kes itu ke mahkamah adalah satu 'kemenangan moral' kerana sejak kira-kira 150 tahun Pulau Batu Puteh, Batuan Tengah dan Tubir Selatan itu berada di bawah penguasaan Singapura yang mengambil alih pentadbiran Rumah Api Horsburgh di Pulau Batu Puteh daripada penjajah British, selepas negara itu menjadi sebuah republik pada 1963.

Atas kebijaksanaan pasukan perunding dari Kementerian Luar yang bermula daripada bekas Ketua Setiausaha Kementerian Luar, Tan Sri Abdul Kadir Mohamad dan Tan Sri Ahmad Fuzi Abdul Razak berjaya membawa pertikaian itu ke meja rundingan, sekali gus mendapat persetujuan kedua-dua kerajaan merujuk pertikaian kepada ICJ.

Apabila kes itu dibawa ke mahkamah, mengikut pengiraan sama ada Malaysia boleh menang atau tidak, secara moralnya kita sudah menang 50 peratus. Alasannya, jika tidak dibawa ke mahkamah sehingga hari ini pulau yang menjadi pertikaian itu milik Singapura selama-lamanya.

Kita tidak mungkin mengangkat senjata untuk mengambil semula pulau itu, bukan kerana kita tidak mempunyai kekuatan tetapi Malaysia sejak penubuhan Asean berpegang kepada semangat pertubuhan itu yang menyelesaikan segala pertikaian di meja rundingan atau jalan muktamad melalui mahkamah seperti ICJ atau Tribunal Antarabangsa Mengenai Undang-Undang Laut (Itlos), berhubung kes penambakan laut yang dijalankan Singapura di sekitar Selat Johor.

Apakah peluang Malaysia selepas 50 peratus menang secara moral? Kita berpegang kepada kenyataan Menteri Luar, Datuk Seri Dr Rais Yatim, yang yakin negara ini boleh menang dalam pertikaian itu berdasarkan fakta sejarah dan hujah undang-undang termasuk kes rujukan undang-undang serta dokumen sokongan seperti peta.

Tidak salah kita katakan, pasukan undang-undang yang dianggotai anak tempatan serta peguam antarabangsa berjaya meyakinkan panel hakim dalam prosiding lisan selama tiga minggu kedaulatan Pulau Batu Puteh, Batuan Tengah dan Tubir Selatan adalah hak Malaysia sejak sebelum British melalui Syarikat India Timur (EIC) mendapat kebenaran membina dan mengendali rumah api daripada Kesultanan Johor pada 25 November 1844 .

Hujah yang menyokong kes Malaysia dan menyanggah kes Singapura; Malaysia berjaya membuktikan sebelum 1847, Pulau Batu Puteh menjadi sebahagian wilayah Sultan Johor. Singapura gagal menunjukkan Pulau Batu Puteh terra nullius atau tidak bertuan.

Pulau Batu Puteh bukan terra nullius pada 1847 dan 1851 apabila EIC siap membina rumah api Horsburgh. Singapura menggunakan hujah pihak British menjejak kaki mereka pada 1847 di pulau yang tidak bertuan itu untuk membina rumah api dan 1851, sebagai tarikh operasi rumah api itu bermula.

Bagaimanapun, Malaysia berjaya mematah kes Singapura yang bergantung penuh kepada hujah Pulau Batu Puteh terra nullius tetapi jika ia milik Johor seperti yang dihujahkan Malaysia, kes republik itu musnah.

Singapura bergantung penuh kepada kegiatan yang berlaku antara 1847 dan 1851 dengan alasan pulau itu terbuka untuk diduduki bagi menuntut kedaulatan pulau berkenaan.

Sejarah yang disokong keterangan kukuh membuktikan perjanjian Johor-British dan British-Belanda pada 1824 mengesahkan bahawa Sultan Johor mempunyai hak milik asal dan kemudian Malaysia ke atas Pulau Batu Puteh, Batuan Tengah dan Tubir Selatan.

Berdasarkan beberapa alasan kukuh, kita yakin kemenangan berpihak kepada Malaysia kerana republik itu hanya mengemukakan dua hujah utama iaitu, Pulau Batu Puteh terra nullius atau tidak bertuan dan kedua, menggunakan prinsip effectivit 'es atau pentadbiran berkesan berhubung semua kegiatan yang dijalankan sejak 1951 hingga 1980 membuktikan negara itu mempunyai hak kedaulatan ke atas ketiga-tiga bentuk bumi yang menjadi pertikaian itu.

Dalam prosiding lisan itu, Singapura merujuk kes Malaysia lawan Indonesia (Pulau Sipadan dan Pulau Ligitan), antara lain negara itu mendakwa prinsip kes itu menyokong tuntutan republik berkenaan. Pentadbiran berkesan bermaksud negara yang menduduki kawasan yang menjadi pertikaian itu menjalankan pelbagai kegiatan serta ada memperkenalkan undang-undang tempatan, contohnya dalam kes Pulau Sipadan dan Pulau Ligitan, Malaysia mewartakan Ordinan Pemuliharaan Penyu 1917 dan Peraturan Santuari Burung 1933.

Sehubungan itu, Malaysia cuma perlu membuktikan kepada mahkamah bahawa ia mempunyai hak milik asal ke atas pulau itu dan jika hujah itu diterima, Malaysia tidak perlu mengemukakan sebarang bukti effectivit'es atau pentadbiran berkesan.

Malaysia, berdasarkan beberapa hujah dan alasan adalah pemilik asal Pulau Batu Puteh, Batuan Tengah dan Tubir Selatan sekali gus menolak hujah effectivit'es yang dikemukakan Singapura. Namun, kita tunggu dan lihat keputusan sebenar, hari ini - Berita Harian

Keputusan Batu Puteh dalam siaran langsung RTM1 4 petang ini

KUALA LUMPUR: Radio Televisyen Malaysia (RTM) dijadual menyiarkan secara langsung keputusan pemilikan Pulau Batu Puteh yang menjadi rebutan antara Malaysia dan Singapura oleh Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) dari The Hague, Belanda, jam 4 petang ini.

Siaran langsung menerusi RTM1 itu dijangka berlanjutan sehingga dua jam.

Keputusan itu bukan saja menjadi tumpuan rakyat negara ini, malah masyarakat antarabangsa kerana ia berkaitan dengan kedaulatan negara - Berita Harian

Be Calm And Mature In Accepting ICJ Decision, Says Rais

THE HAGUE, May 22 - Foreign Minister Datuk Seri Rais Yatim says Malaysians should be calm and mature in accepting whatever decision on the sovereignty of Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge is delivered by the International Court of Justice here Friday.

"(There is) the need for our Malaysian society to be calm and mature about it so as not to translate this into a political upheaval either way. This is very important," he told Malaysian journalists here.

Rais, who arrived today to attend the delivering of the ICJ decision on the dispute between Malaysia and Singapore, said that he had given briefings to Johor state leaders and the Sultan of Johor on the atmosphere of the case.

He reiterated that Malaysia was optimistic about the case, which was brought before the ICJ after both countries signed a special agreement on Feb 6, 2003.

"But as I stated earlier, how we respond is very important, if we win, it would not be very good to be overly euphoric," he said.

"But it is otherwise, our response must not hurt the feelings of others," said Rais.

"In a such a situation, although we are optimistic of winning, our ability to adapt after tomorrow is what counts," he added.

He also said that Malaysia had got sufficient submissions on grounds of evidence, historical aspects and on grounds of social and regal interest that the case ought to be in Malaysia's favour.

"People may just be curious, what do we do with an island which is half the size of a football field, (why) we are so worried about it, more over nothing grows there only rocks.

But the answer is this it is part of Malaysia, that is what we are saying and being part of Malaysia we would like to have the certainty of it back in our fold," Rais said.

Pulau Batu Puteh is located 7.7 nautical miles off the coast of Johor's Tanjung Penyusuh.

The decision on the dispute will be delivered by the Vice-President of the ICJ, Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh, who was the Acting President in the case, at about 10am (4pm Malaysian time).

He is expected to complete reading the judgment in two hours. A panel of 16 judges including Al Khasawneh had heard the case.

During the proceedings from Nov 6 to 23 last year, the Malaysia team was headed by Tan Sri Abdul Kadir Mohamad, who was Malaysia's agent for the case while Datuk Noor Farida Ariffin was the co-agent.

Others were Attorney-General Tan Sri Abdul Gani Patail and Malaysia's team of international lawyers.

They were Sir Elihu Lauterpacht and James Crawford, both professors in International Law at the Cambridge University; Nicolaas Jan Schrijver, professor of Public International Law, Leiden University; Marcelo G. Kohen, professor of International Law, the Graduate Institute of International Studies, Geneva; and Penelope Nevill, college lecturer, Downing College, Cambridge University - BERNAMA

Secret ballot to decide outcome

KUALA LUMPUR: The outcome of the Pulau Batu Puteh dispute tomorrow will be decided through secret ballot by the judges presiding over the issue at the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, the Netherlands.

Malaysia's agent for the case at the ICJ, Tan Sri Abdul Kadir Mohamad, said the judges would also state their reasons for their decision.

In a special briefing to journalists at Parliament House yesterday, he said the presiding president of the proceeding would cast his vote in the event of a tie.

"We cannot predict the basis of their decisions," he said.

This was because there was no indication on whether the judges would base their decision on whether the matter involved three distinct issues -- Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge -- as Malaysia had requested, or as a whole as requested by Singapore.

He said the decision could see the republic winning outright, merely getting one of the islands or losing their claim altogether.

It could also see the status quo maintained where Pulau Batu Puteh continued to be under Malaysian sovereignty while Singapore would be allowed to operate the lighthouse there.

Abdul Kadir said the Pulau Batu Puteh decision would not be as straightforward as the case of the Sipadan and Ligitan dispute with Indonesia, which was decided in Malaysia's favour by a vote of 16-1.

"It will not be that easy," said Abdul Kadir, who is the adviser for foreign affairs to Prime Minister Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi.

Foreign Minister Datuk Seri Dr Rais Yatim has urged Malaysians to accept and respect whatever decision was made.

"Both Singapore and Malaysia will not make an issue of it," he said at the Parliament lobby after a briefing on the issue to both Dewan Rakyat and Dewan Negara members at Parliament House yesterday.

Abdullah also attended the briefing.

Rais said Malaysia and Singapore had agreed to set up a technical committee to manage issues arising from the Pualu Batu Puteh decision, whatever it was.

He said this was to enable the interests of both countries involving the island, such as the lighthouse and fishing rights in the surrounding waters, to be managed and administered based on international norms.

"For example, if Malaysia wins, the status of the lighthouse on the island needs to be determined as to whether we still allow Singapore to manage it." - NST

MB gesa ikuti penghakiman Pulau Batu Puteh

BATU PAHAT: Rakyat Johor khususnya, diajak mengikuti siaran langsung keputusan penghakiman berhubung pertindihan tuntutan Pulau Batu Puteh antara Malaysia dengan Singapura oleh Radio Televisyen Malaysia (RTM) Jumaat ini.

Menteri Besar, Datuk Abdul Ghani Othman, berkata keputusan penghakiman di The Hague, Belanda berhubung tuntutan itu dianggap agak luar biasa kerana ia membabitkan kedaulatan negara.

Sehubungan itu, beliau berkata, segenap lapisan masyarakat terutama penduduk negeri Johor, harus meluangkan sedikit masa untuk mengikuti siaran langsung keputusan penghakiman itu.

"Mana yang berkesempatan, silalah tengok siaran langsung itu yang mungkin disiarkan pada waktu pagi kerana saya difahamkan keputusan akan diumumkan pada jam 4 petang di Belanda.

"Rakyat harus mengetahui perkembangan itu kerana saya percaya ada ulasan selari dari sana dan ini akan menambah pengetahuan anda mengenai kes tuntutan Pulau Batu Puteh," katanya.

Beliau berkata demikian kepada pemberita selepas menghadiri Majlis Penyampaian Anugerah Desa Cemerlang Negeri Johor 2007 di Kampung Sungai Lurus, Senggarang, di sini, petang kelmarin.

Abdul Ghani berkata, seluruh rakyat Johor juga harus mendoakan supaya keputusan itu memihak kepada Malaysia, kerana ia bukan saja mengembalikan hak Johor ke atas pulau berkenaan, tetapi juga membabitkan kedaulatan negara.

Beliau berkata, berdasarkan hujah yang dibentangkan wakil Malaysia di Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) November lalu, beliau yakin keputusan akan menggembirakan seluruh rakyat Malaysia.

"Keyakinan itu berasaskan hujah hasil penyelidikan dari sumber sejarah mengenai apa yang berlaku pada pulau itu serta dokumentasi yang dibentangkan," katanya.

Pertikaian kedaulatan pulau itu antara isu kedua-dua negara yang sudah berlarutan hampir 28 tahun. Singapura mendakwa Pulau Batu Puteh miliknya selepas pemetaan wilayah dibuat Malaysia pada 1979.

Tuntutan terhadap Middle Rock kira-kira 0.5 batu nautika dari Pulau Batu Puteh dan South Ledge berada 1.7 batu nautika dari Middle Rock, dibuat Singapura pada 1993. Pulau Batu Puteh terletak kira-kira 7.75 batu nautika (14.3 kilometer) dari Tanjung Penyusop, Johor berbanding 25 batu nautika (46.3km) dari Singapura - Berita Harian

Batu Puteh verdict to be telecast live on TV1

KUALA LUMPUR, Wed - Will Pulau Batu Puteh be ours? Find out on Friday live as RTM1 will be televising the judgement from The Hague from 4pm.

Information Minister Datuk Ahmad Shabery Cheek said the judgment, expected to last about two hours, would be telecast live from the International Court of Justice.

Speaking after briefing editors and journalists from local publications at Parliament House yesterday on the 28-year-old dispute over the island between Malaysia and Singapore, he said the decision to telecast the judgment live was to enable Malaysians to understand the issues raised by the court.

He said interpretation from a third party, such as news services, might be inaccurate.

Shabery said RTM had been carrying a programme on the Pulau Batu Puteh issue as an educational process for the people to understand the matter.

He urged Malaysians to accept the decision and and not to get too emotional if the court ruled in Singapore’s favour.

“Whatever the decision... it should not lead to any negative implication,” he said - NST

RTM siar secara langsung penghakiman kes Pulau Batu Puteh

KUALA LUMPUR: RTM1 akan menyiarkan secara langsung penghakiman oleh Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) mengenai pertikaian hak kedaulatan terhadap Pulau Batu Puteh antara Malaysia dan Singapura mulai jam 4 petang Jumaat ini, kata Menteri Penerangan, Datuk Ahmad Shabery Cheek, hari ini.

"Siaran langsung dari The Hague, Belanda itu akan memberi peluang kepada rakyat Malaysia, khususnya anak Johor, mengikuti prosiding kes berkenaan daripada kaca mata Malaysia," katanya pada majlis taklimat di Bangunan Parlimen di sini.

Shabery berkata ramai orang Johor mengadakan doa selamat dan sembahyang hajat agar keputusan kes itu memihak kepada Malaysia kerana kes berkenaan amat dekat di hati mereka.

Bagaimanapun, beliau berkata, kedua-dua negara berjanji akan akur terhadap keputusan ICJ berhubung pertikaian itu dan pihak yang menang, tidak akan mengadakan sebarang sambutan kemenangan.

"Yang penting di sini ialah mencapai penyelesaian bagi konflik yang berlarutan sejak sekian lama,” katanya sambil menambah bahawa rakyat Malaysia akan menerima apa saja yang diputuskan oleh mahkamah atau sistem antarabangsa.

Isu Pulau Batu Puteh membabitkan pertikaian mengenai hak asal Malaysia terhadap pulau berkenaan apabila ia dituntut Singapura mulai 1980.

Pulau terbabit terletak 7.7 batu nautika dari tanah besar Malaysia dan 25.5 batu nautika melalui laut dari Singapura.

Malaysia adalah pemilik asal Pulau Batu Puteh sejak sekian lama dan pulau itu menjadi sebahagian daripada wilayah Johor.

Malaysia berhujah bahawa kehadiran Singapura di pulau berkenaan adalah semata-mata melalui pembabitannya dalam membina dan menyenggara sebuah rumah api di situ - itupun setelah mendapat restu dan keizinan pemegang kedaulatan pulau berkenaan iaitu Johor - dan oleh itu, ia tidak menyebabkan Malaysia hilang kedaulatan terhadap Pulau Batu Puteh - Bernama

M'sia dan S'pura janji tidak timbulkan masalah hasil keputusan Batu Puteh

KUALA LUMPUR: Malaysia dan Singapura bersetuju untuk tidak menimbulkan sebarang angkara atau masalah hubungan dua hala dalam menerima penghakiman Mahkamah Keadilaan Antarabangsa pada Jumaat ini berhubung isu tuntutan Pulau Batu Puteh.

Menteri Luar, Datuk Seri Dr Rais Yatim hari ini berkata ini bermakna sekiranya keputusan memihak kepada Malaysia, Singapura akan terus berbaik sangka dan tidak menimbulkan sebarang prejudis atau prasangka dan begitu juga sebaliknya.

"Kita akan menghormati keputusan dan terus menjelmakan bibit persahabatan antarabangsa dan kejiranan. Kita harus menerima ia sebagai satu yang biasa dan dalam keadaan terbuka.

"Sehubungan itu satu jawatankuasa teknikal sudah dipersetujui untuk diwujudkan dan jawatankuasa itu akan merumus, mentadbir dan melaksanakan keputusan mengikut lunas pentadbiran antarabangsa,” katanya kepada pemberita di lobi Parlimen di sini.

Rais berkata, jawatankuasa berkenaan akan menentukan antara lainnya hal berkenaan siapa yang harus berada di pulau itu selepas keputusan diambil dan juga soal kawasan perikanan.

Sebelum itu Rais memberi taklimat ringkas mengenai kes itu kepada Perdana Menteri Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi dan Anggota Parlimen - Berita Harian

Terima keputusan ICJ: Rais

Oleh Norliza Wasilan

Rakyat perlu tenang hadapiisu perebutan Batu Puteh dengan Singapura

KUALA LUMPUR: Rakyat perlu menerima dengan tenang sebarang keputusan berhubung pemilikan Pulau Batu Puteh yang menjadi rebutan antara Malaysia dan Singapura sejak 28 tahun lalu yang akan diputuskan oleh Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) di The Hague, Belanda, Jumaat ini.

Menteri Luar, Datuk Seri Rais Yatim, berkata rakyat perlu bertenang dengan keputusan ICJ itu sama ada Malaysia berjaya atau sebaliknya untuk mendapatkan Pulau Batu Puteh.

"Jika apa yang diharapkan tidak menjelma, kita tidak harus jelmakan keputusan itu ke dalam tindakan luar dugaan dan luar undang-undang, ia harus diterima dengan terbuka.

"Janganlah dijelmakan sebagai sesuatu yang huru-hara, mempunyai unsur tunjuk perasaan atau mengeluarkan kata-kata kesat. Kita perlu hormat lunas undang-undang terutama undang-undang antarabangsa kerana jika tidak masyarakat antarabangsa akan menganggap kita tidak menghormati lunas undang-undang yang kita sendiri sama-sama tandatangani untuk menerima penghakimannya," katanya pada sidang akhbar di lobi Parlimen di sini, semalam.

Akhbar sebelum ini melaporkan, keputusan ICJ itu akan disampaikan Naib Presiden Mahkamah itu, Hakim Awn Shawkat Al Khasawneh yang juga Pemangku Presiden.

Terdahulu, Rais mengadakan perjumpaan bersama Perdana Menteri, Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi, Ahli Dewan Rakyat termasuk pembangkang dan sebahagian Ahli Dewan Negara untuk sesi taklimat ringkas mengenai latar belakang tuntutan Pulau Batu Puteh sehingga dibawa ke ICJ serta memberi beberapa nota hujah kedua-dua belah pihak antara Malaysia dan Singapura.

Rais juga berkata, dari aspek moral, Malaysia mempunyai peluang cerah untuk mendapatkan Pulau Batu Puteh, tetapi sebarang keputusan harus diterima sebaiknya tanpa ada sebarang perasaan prejudis ataupun perkara yang boleh memberi kesan kepada hubungan dua hala.

Sementara itu, Menteri Penerangan, Datuk Ahmad Shabery Cheek, berkata keputusan itu akan disiarkan menerusi RTM1 mulai jam 4 petang dan dijangka berlanjutan sehingga dua jam - Berita Harian

Singapura perlu hormati keputusan ICJ

TANGGAL 23 Mei ini, adalah tarikh bersejarah dalam hubungan dua hala Malaysia-Singapura. Ini kerana pada tarikh itu, Mahkamah Keadilan Antarabangsa (ICJ) akan bersidang di The Hague, Belanda untuk mengumumkan keputusan kes terpenting membabitkan kedaulatan ke atas Pulau Batu Puteh, Middle Rocks dan South Ledge yang menjadi pertikaian sempadan berlarutan antara kedua-dua negara.

Malaysia sebagai negara berdaulat dan menghormati undang-undang antarabangsa dengan persetujuan Singapura mengambil keputusan merujuk pertikaian ini ke ICJ. Semua pihak nanti perlu menghormati keputusan ICJ.

Menteri Luar, Datuk Seri Dr Rais Yatim mengambil keputusan berani menulis satu surat terbuka dalam bentuk rencana yang mencerminkan pendirian rasmi kerajaan Malaysia seperti disiarkan Berita Harian minggu lalu.

Tersirat dalam tulisan itu adalah beberapa persoalan berikut sekiranya keputusan ICJ memihak kepada Malaysia dan adakah Singapura:

Menghormati keputusan ICJ; merobohkan rumah api; menarik balik bot peronda dari kawasan itu?

Adakah Singapura akan menghalang nelayan Malaysia menangkap ikan dan berehat di pulau itu?

Adakah Singapura akan membuat rayuan?

Persoalan ini penting kerana keputusan ICJ tidak mempunyai unsur penguatkuasaan undang-undang. Kuasa ICJ adalah setakat mendengar kes dan membuat keputusan yang bijak supaya negara yang bertelagah dapat pengadilan saksama tanpa perlu menyelesaikannya secara kekerasan.

Bagi sebuah negara maju, moden dan makmur seperti Singapura, tidak menghormati keputusan ICJ bermakna ia berdepan satu 'stigma sosial' sebagai negara 'pariah' antarabangsa. Sejauh mana Singapura sanggup menerima hukuman ini banyak bergantung kepada keegoan pemimpin mereka serta pengaruh luar yang sentiasa menangguk di air keruh.

Memandangkan pemimpin Malaysia dan Singapura terdiri daripada orang terpelajar dan berfikiran waras di samping mempunyai ikatan darah dan talian persaudaraan, kita amat yakin Singapura mampu menunjukkan kepada dunia bahawa ia amat menghormati undang-undang antarabangsa walaupun keputusan ICJ jika tidak memihak kepadanya.

Dalam hubungan negara matang dan moden, saluran terbaik menyelesaikan sebarang pertikaian sempadan adalah melalui diplomasi. Untuk itu, saluran komunikasi sentiasa harus terbuka supaya kedua-dua pihak saling memahami isi hati terpendam.

Untuk tujuan itu, Malaysia dan Singapura bersetuju bertemu dalam mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama sebelum kes ini diumumkan ICJ supaya "..tidak seharusnya akan timbul rasa sakit hati oleh mana-mana pihak tidak kiralah apa pun keputusan mahkamah ICJ nanti."

Sekiranya keputusan ICJ memihak kepada Malaysia, nelayan Singapura sentiasa dialu-alukan berehat di pulau itu sebagaimana nelayan dari Johor menggunakannya turun-temurun.

Yang penting menurut Rais dalam tulisannya, "walau apapun keputusannya, Malaysia dan Singapura seharusnya kekal sebagai rakan dan jiran yang saling terikat kukuh dengan semangat persefahaman dan keharmonian...".

HASSAN TALIB,
Pesara kerajaan yang pernah
berkhidmat di Kementerian Luar
(1990-1993 Bahagian Asia
Tenggara/Singapura).

'Ambalat dispute will not go to ICJ'

SEREMBAN: Malaysia and Indonesia will not refer their dispute over the Ambalat (petroleum exploration) block in the Sulawesi Sea near Borneo to the International Court of Justice (ICJ).

Foreign Minister Datuk Seri Dr Rais Yatim said the decision was made after recent discussions with his Indonesian counterpart, Hassan Wirajuda.

"We have agreed to propose to both governments that the issue of Ambalat be settled according to the law relating to territorial waters and economic rights of both countries," Rais said yesterday.

Rais said opinions and suggestions from a panel of experts on the issue will be respected by both parties.

"We also agreed to set up an independent and neutral advisory group to present a second opinion on the matter."

The dispute over the Ambalat block surfaced last year after the national oil companies of both countries awarded oil and gas concessions in waters off the Sabah and East Kalimantan coasts that overlapped one another.

Italian firm Eni operates the Ambalat block under a production-sharing contract with the Indonesian government that was signed in 1999.

In March 2005, Indonesia sent warships and fighter jets to the area after Malaysia struck an exploration deal with Royal Dutch Shell Plc and Petronas.

On the coming ICJ judgment on Pulau Batu Puteh, Rais said Malaysia and Singapore had agreed that regardless of outcome, bilateral relations will not be affected - NST

Pulau Batu Putih Judgement Will Be Carried 'Live' By RTM

KUALA LUMPUR, May 16 - Radio Television Malaysia (RTM) will carry 'live' the judgement on Pulau Batu Putih (Pedra Branca) by the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, Netherlands on May 23.

Viewers can catch the 'live' telecast on RTM1 at 4pm, a Broadcasting Department statement said here Friday.

The ICJ judgement will be delivered by its vice president and acting president for overlapping claims on Pulau Batu Putih, Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh.

Malaysia and Singapore are involved in a tussle for sovereignty over Pulau Batu Putih, each laying claim to the 0.2-hectare island (the size of two football fields) since 28 years ago.

After several failed meetings, the two countries referred the case to the ICJ in Feb 2003 - Bernama